1 00:00:07,000 --> 00:00:19,000 .::FLiCKSiCK::. 720p 2 00:01:00,676 --> 00:01:03,776 To będzie trudne. Sprawa nie była łatwa. 3 00:01:26,041 --> 00:01:27,141 Idziesz do niego jutro? 4 00:01:29,660 --> 00:01:30,260 Tak, tato. 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Pozdrów ode mnie i poproś go, żeby tu przyszedł. 6 00:01:35,335 --> 00:01:38,135 Ach! Może nie chcieć odwiedzać. 7 00:01:39,258 --> 00:01:41,676 Dziękuję. 8 00:03:04,877 --> 00:03:07,877 Prezent 7. pokoju. 9 00:03:09,121 --> 00:03:11,244 Słońce i Księżyc! 10 00:03:11,838 --> 00:03:14,597 Moje dziecko, moje dziecko, odwiedziła wróżka. 11 00:03:15,643 --> 00:03:16,966 Co widzisz? 12 00:03:19,215 --> 00:03:23,298 Masz szeroko rozstawione oczy... masz wielu braci! 13 00:03:24,031 --> 00:03:26,531 Ach..Jestem jedynakiem.. 14 00:03:29,878 --> 00:03:33,678 Dlatego ludzie nazywają cię chciwym. 15 00:03:34,037 --> 00:03:38,044 Zabrałeś całe szczęście braciom i siostry, musicie być samotni, prawda? 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,074 nie jestem samotny.. 17 00:03:48,208 --> 00:03:51,836 Facet, z którym się teraz spotykasz, to A draniu, on uderzy cię w plecy 18 00:03:52,340 --> 00:03:54,670 rozstań się, powinieneś się rozstać! 19 00:03:54,963 --> 00:03:56,763 nie mam chłopaka.. 20 00:03:59,551 --> 00:04:02,670 Mówiłem ci, żebyś nie brała harmonogram na poranek, zły bracie! 21 00:04:10,993 --> 00:04:12,242 Ojcze, pieniądze 22 00:04:14,194 --> 00:04:18,606 Mówiłem ci, żebyś nie wchodził, kiedy ja będę w środku pracy, posłuchaj mnie! Proszę! 23 00:04:20,715 --> 00:04:21,815 Jesteś Bong Seonem. 24 00:04:24,574 --> 00:04:25,574 Co ona mówi? 25 00:04:26,274 --> 00:04:27,022 Znasz moją siostrę? 26 00:04:27,533 --> 00:04:29,333 Oczywiście, bardzo dobrze. 27 00:04:30,001 --> 00:04:30,601 Shin Bong Seona. 28 00:04:34,601 --> 00:04:35,201 Czym jesteś? 29 00:04:35,901 --> 00:04:36,401 co? 30 00:04:36,961 --> 00:04:37,847 W Biblii 31 00:04:39,047 --> 00:04:40,757 A kiedy pożądliwość pocznie, 32 00:04:40,957 --> 00:04:41,757 rodzi grzech i grzech, 33 00:04:42,786 --> 00:04:43,886 kiedy to się skończy, 34 00:04:44,688 --> 00:04:46,721 rodzi śmierć. 35 00:04:47,121 --> 00:04:49,121 - Amen. - Amen. 36 00:04:53,036 --> 00:04:55,008 Miłosierny Boże, ojcze. 37 00:04:55,208 --> 00:04:57,887 Miłosierny Boże, ojcze. 38 00:05:02,487 --> 00:05:05,390 - Dlaczego przyszedł? - Dlaczego przyszedł? 39 00:05:14,590 --> 00:05:15,241 Tak, Seung? 40 00:05:15,536 --> 00:05:17,195 - Tak, Seung? - Jezus? 41 00:05:25,653 --> 00:05:29,394 Niezręcznie jest tu siedzieć, Siedziałem tam przed sędzią. 42 00:05:29,671 --> 00:05:30,680 Czy ty też się tak czujesz? 43 00:05:31,827 --> 00:05:34,362 Nie zrobiłem nic złego. Dlaczego jestem taki zdenerwowany? 44 00:05:34,762 --> 00:05:37,165 Zapomnijcie o mrocznej przeszłości, bracia. 45 00:05:37,365 --> 00:05:39,171 - Amen. - Alleluja 46 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 och, sshiii..t.t.. 47 00:05:51,517 --> 00:05:52,317 Szeryf 48 00:05:53,217 --> 00:05:54,764 wszyscy nic nie zmieniliście 49 00:06:02,072 --> 00:06:02,972 od teraz, 50 00:06:03,572 --> 00:06:06,074 Badania sądowe i Instytut Szkoleniowy 21, 51 00:06:07,074 --> 00:06:10,297 zacznijmy od systemu przedprzysięgłego. 52 00:06:11,297 --> 00:06:12,873 Prokuratorze, broń sprawę. 53 00:06:16,373 --> 00:06:20,089 Underprocess, Lee Dong Gu, porwano młodego Choi Ji Yoenga, 54 00:06:20,389 --> 00:06:22,143 molestował, uderzył ją kamieniem i 55 00:06:22,361 --> 00:06:23,221 okrutnie ją zabił. 56 00:06:24,321 --> 00:06:26,747 Zostało to już udowodnione przez Krajowa Służba Kryminalistyczna. 57 00:06:27,547 --> 00:06:28,400 Ta próba, 58 00:06:28,900 --> 00:06:31,400 nie ma takiej konieczności kontynuowanie tego procesu w jakiejkolwiek części. 59 00:06:33,601 --> 00:06:34,101 Daję spokój mojej sprawie. 60 00:06:35,901 --> 00:06:37,225 Prawnik, broń się. 61 00:06:42,819 --> 00:06:45,883 Oczywisty dowód, że mówi o, potwierdzone zeznania. 62 00:06:46,983 --> 00:06:47,683 To są 63 00:06:48,846 --> 00:06:50,477 błąd tego procesu. 64 00:06:50,877 --> 00:06:51,377 Wysoki Sądzie, 65 00:06:51,877 --> 00:06:54,201 - Prawnik obraził sąd.. - Błąd? 66 00:06:54,935 --> 00:06:55,435 Tak 67 00:06:56,535 --> 00:06:58,549 prokuratora w tej sprawie 68 00:06:58,849 --> 00:07:00,699 to nie jest ten facet, który to zrobił przydzielono do tej sprawy. 69 00:07:01,899 --> 00:07:03,599 Sprawa ta, w odróżnieniu od innych, 70 00:07:04,289 --> 00:07:06,789 musi spojrzeć wstecz dowody i sytuacje z danego dnia 71 00:07:08,195 --> 00:07:11,056 ale on broni się w oparciu o podróbki rejestry postępowań sądowych i fałszywe dane 72 00:07:12,156 --> 00:07:14,172 który jest wykonany przez detektywi dawno temu. 73 00:07:18,272 --> 00:07:19,410 Och, więc prawnik, 74 00:07:20,410 --> 00:07:21,594 czy jesteś prawnikiem? 75 00:07:21,894 --> 00:07:22,975 kto został przydzielony do tej sprawy? 76 00:07:25,575 --> 00:07:26,075 Czy jesteś? 77 00:07:29,809 --> 00:07:30,309 NIE 78 00:07:33,336 --> 00:07:33,836 Daję spokój mojej sprawie. 79 00:07:35,113 --> 00:07:35,613 Ale 80 00:07:38,303 --> 00:07:39,306 Jestem tego pewien 81 00:07:41,906 --> 00:07:43,740 Byłem tam. 82 00:07:47,640 --> 00:07:48,871 Byłeś tam? 83 00:07:49,671 --> 00:07:50,171 Tak 84 00:07:51,306 --> 00:07:52,078 tam.. 85 00:07:53,278 --> 00:07:54,107 Byłem tam. 86 00:07:55,707 --> 00:07:56,837 Wysoki Sądzie, 87 00:07:57,937 --> 00:07:59,498 oświadczenie, o którym będę mówił od teraz, 88 00:08:00,598 --> 00:08:01,098 jest zdecydowanie 89 00:08:02,404 --> 00:08:03,197 prawda. 90 00:08:06,671 --> 00:08:09,685 Gdzie mogę Cię spotkać? 91 00:08:10,625 --> 00:08:13,116 To nie mógł być los. 92 00:08:13,683 --> 00:08:16,483 Cudowny żeglarz księżycowy 93 00:08:17,607 --> 00:08:19,407 nie wybaczę ci 94 00:08:20,107 --> 00:08:21,414 jako imię sprawiedliwości 95 00:08:23,935 --> 00:08:24,635 został tylko jeden.. 96 00:08:26,630 --> 00:08:27,930 Tak, tak, Seong. 97 00:08:28,610 --> 00:08:29,510 Kupujemy..jutro. 98 00:08:29,910 --> 00:08:30,790 Czy to dzień wypłaty? 99 00:08:31,221 --> 00:08:31,721 Tak. 100 00:08:32,667 --> 00:08:33,167 Sześćset.. 101 00:08:33,667 --> 00:08:34,451 Dziesięć dolarów.. 102 00:08:34,951 --> 00:08:36,446 Wah~ jesteśmy bogaci. 103 00:08:36,793 --> 00:08:37,833 Tak, jesteśmy. 104 00:08:40,932 --> 00:08:41,432 - Co? - Co? Tak, torba Seonga.. 105 00:08:41,632 --> 00:08:42,497 Torba, tato! 106 00:08:43,288 --> 00:08:44,913 Tak, torba Yea Seonga.. 107 00:08:46,775 --> 00:08:47,727 Tak... Tak, torba Seounga..To jest.. 108 00:08:48,378 --> 00:08:50,122 Torba Sailor Moon... Tak... Torba Yea Seounga. 109 00:08:50,314 --> 00:08:51,341 Co się z tobą dzieje!? 110 00:08:52,341 --> 00:08:52,861 Co to jest!? 111 00:08:53,716 --> 00:08:55,816 Hm... cześć. 112 00:08:56,316 --> 00:08:59,946 - Codziennie.. patrzyliśmy na to.. codziennie. - Oglądaliśmy to też dwa razy dziennie. 113 00:09:00,146 --> 00:09:02,780 Tak... dwa razy dziennie, dwa razy.. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,617 - Śliczne ~ Tak Seoung... To jest.. - Gdzie do cholery dotykasz!? 115 00:09:07,801 --> 00:09:09,391 To jest Yea Seong..To jest.. 116 00:09:09,588 --> 00:09:10,088 Czym jesteś!? 117 00:09:10,223 --> 00:09:11,389 To jest Yea Seong.. 118 00:09:12,467 --> 00:09:13,919 - Czy on jest szalony!? - Dlaczego bijesz mojego ojca?? 119 00:09:13,920 --> 00:09:14,721 Czym jesteś? Co!? 120 00:09:14,886 --> 00:09:17,858 - Co się z tobą dzieje!? - Tak Seoung..To..Tak Seoung.. 121 00:09:17,858 --> 00:09:20,058 Już dzwonię na policję! 122 00:09:31,272 --> 00:09:31,972 Tata. 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,607 Dlaczego tylko ten sklep czy torba jest w naszym mieście? 124 00:09:37,207 --> 00:09:37,707 Ja, tata 125 00:09:39,142 --> 00:09:40,792 zamierzam kupić... torebkę Sailor Moon. 126 00:09:41,543 --> 00:09:43,443 Dla Yea Seonga, prezent dla wejście do szkoły 127 00:09:44,243 --> 00:09:45,012 Nie. 128 00:09:46,512 --> 00:09:47,411 Nie. 129 00:09:49,411 --> 00:09:50,463 Nie zmuszaj się. 130 00:09:53,314 --> 00:09:54,548 Nie zmuszaj się. 131 00:09:55,048 --> 00:09:55,548 Nie powtarzaj tego, co mówię. 132 00:09:57,216 --> 00:09:57,716 Nie powtarzaj tego, co mówię 133 00:09:59,053 --> 00:10:01,567 łaskotanie, to łaskotanie ~ Wcale się ciebie nie boję. 134 00:10:13,850 --> 00:10:14,350 Tata. 135 00:10:14,824 --> 00:10:15,324 Tak. 136 00:10:15,558 --> 00:10:16,858 Nie pij wody z kranu. 137 00:10:17,358 --> 00:10:17,858 Tak. 138 00:10:19,058 --> 00:10:19,558 Woda z kranu, NIE 139 00:10:20,114 --> 00:10:20,614 przegotowana woda 140 00:10:21,440 --> 00:10:22,812 nie jem chleba na obiad, 141 00:10:22,926 --> 00:10:24,489 jeść posiłki 142 00:10:25,100 --> 00:10:25,800 OK? 143 00:10:26,799 --> 00:10:28,099 Tak, Yea Seong, ty też to robisz 144 00:10:28,799 --> 00:10:29,683 jedz ryż, ryż! 145 00:10:30,083 --> 00:10:30,583 Dobra? 146 00:10:30,749 --> 00:10:31,249 Tak. 147 00:10:31,460 --> 00:10:32,360 Tak...tak, Seongowi jest zimno. 148 00:10:34,283 --> 00:10:34,983 Tak, Seong, wracaj do domu 149 00:10:36,242 --> 00:10:36,742 pa pa 150 00:10:39,116 --> 00:10:39,616 jeden 151 00:10:40,916 --> 00:10:41,516 dwa 152 00:10:42,275 --> 00:10:42,775 trzy! 153 00:10:51,090 --> 00:10:52,455 - Uważaj tato. - Tak. 154 00:11:05,862 --> 00:11:07,765 Przejdź, przejdź 155 00:11:08,193 --> 00:11:09,193 poczekaj chwilę 156 00:11:12,498 --> 00:11:13,098 jeden 157 00:11:14,098 --> 00:11:14,598 dwa 158 00:11:15,739 --> 00:11:16,239 trzy! 159 00:11:17,446 --> 00:11:18,206 Puk, puk, puk 160 00:11:20,037 --> 00:11:21,551 puk, puk, puk, puk, puk 161 00:11:22,934 --> 00:11:25,334 - kupiłeś torbę? - Ahhh.. 162 00:11:26,907 --> 00:11:28,007 Torba, 163 00:11:28,921 --> 00:11:29,521 torba marynarza z księżyca 164 00:11:31,146 --> 00:11:34,520 - Inny sklep ma tę torbę - Muszę kupić torbę Sailor Moon, torbę Sailor Moon.. 165 00:11:35,658 --> 00:11:36,158 kupuję. 166 00:11:37,457 --> 00:11:41,167 - Chodź ze mną ~ - Poczekaj na mnie.. 167 00:11:42,376 --> 00:11:43,279 Tutaj tutaj 168 00:11:44,309 --> 00:11:45,109 piękne.. 169 00:11:46,984 --> 00:11:47,984 Żeglarz z Księżyca.. 170 00:11:50,197 --> 00:11:51,998 Dlaczego jesteś zabawny? 171 00:11:52,772 --> 00:11:54,140 Piękna torebka marynarska księżyc.. 172 00:12:04,003 --> 00:12:04,803 Cholernie zimno 173 00:12:18,734 --> 00:12:21,083 on..he..on.pomóż 174 00:12:21,542 --> 00:12:22,242 ktoś pomoże 175 00:12:22,442 --> 00:12:23,387 co jest nie tak? 176 00:12:25,463 --> 00:12:26,024 Niech ktoś pomoże! 177 00:12:47,942 --> 00:12:51,735 Tak, szefie! Przestępczość! Teraz zbrodnia! Powinieneś teraz przyjść! 178 00:12:51,935 --> 00:12:55,026 Gówno! Komisarz jest już w drodze! Co za zamieszanie tutaj! 179 00:12:58,856 --> 00:13:00,114 Idź do domu..Muszę.. 180 00:13:00,973 --> 00:13:01,985 Żegnaj.. 181 00:13:02,102 --> 00:13:04,348 Usiądź, zmierz się z sytuacją. 182 00:13:04,811 --> 00:13:06,716 - Tak, Seong czeka..sam.. - Ok, masz rację, ok. 183 00:13:09,183 --> 00:13:11,937 - Tak, Seong będzie przestraszony.. - Co do cholery powiedziałem OK 184 00:13:13,123 --> 00:13:16,507 - Hej, nie bij go. - Muszę... iść do domu... 185 00:13:16,696 --> 00:13:17,652 dlaczego uderzasz! 186 00:13:20,121 --> 00:13:22,677 - Usiądź teraz! - Do widzenia..Już wychodzę 187 00:13:59,014 --> 00:14:02,963 Ten przypadek jest 188 00:14:03,599 --> 00:14:06,973 mściwe morderstwo przeciwko komisarzowi... 189 00:14:07,327 --> 00:14:07,827 Panie 190 00:14:08,915 --> 00:14:11,103 wyzwanie dla prokuratury.. 191 00:14:12,714 --> 00:14:17,343 Przestępca Lee będzie tu za chwilę do kontroli na miejscu 192 00:14:17,738 --> 00:14:18,480 obywatele i 193 00:14:20,077 --> 00:14:21,458 przestępca właśnie przybył. 194 00:14:44,822 --> 00:14:46,672 Teraz przechodzą kontrolę na miejscu 195 00:14:46,672 --> 00:14:48,472 ta kontrola na miejscu.. 196 00:14:49,083 --> 00:14:50,426 - Zróbmy to na raz. - Od razu. 197 00:14:56,421 --> 00:14:57,873 - Zakrztusiłeś się. - I? 198 00:14:58,044 --> 00:14:59,047 Uderzyłeś 199 00:14:59,909 --> 00:15:00,409 i pocałował 200 00:15:09,165 --> 00:15:10,005 zdjęła ubranie 201 00:15:10,374 --> 00:15:11,345 spodnie.. 202 00:15:12,316 --> 00:15:13,168 Krążenie krwi.. 203 00:15:13,314 --> 00:15:14,413 Połóż to na klatce piersiowej 204 00:15:14,815 --> 00:15:15,321 Tak, tak. 205 00:15:15,347 --> 00:15:17,371 Co? Co robisz? Ty zdjąłeś też ubranie, prawda? 206 00:15:17,601 --> 00:15:18,696 Nigdy więcej.. 207 00:15:19,102 --> 00:15:20,636 - Nie, zrób to. - Jestem miły... 208 00:15:21,010 --> 00:15:22,912 Zróbmy to szybciej, żeby to było możliwe możesz iść do córki. 209 00:15:22,912 --> 00:15:25,046 - Ach..Tak, Seong.. - Och, OK 210 00:15:28,629 --> 00:15:30,650 dobrze, dobrze, startuj! 211 00:15:32,978 --> 00:15:34,401 Ty draniu!! 212 00:15:42,213 --> 00:15:42,713 Tata. 213 00:15:44,038 --> 00:15:44,538 Tata. 214 00:15:47,367 --> 00:15:48,112 Tatusiu. 215 00:15:50,679 --> 00:16:16,812 - Tata. - Tak, Seong!! 216 00:16:16,987 --> 00:16:19,195 Zostań w domu. Do zobaczenia później 217 00:16:19,397 --> 00:16:20,595 najpierw idź do domu!! 218 00:16:20,595 --> 00:16:22,472 - Tata! Gdzie idziesz!? - Tata tam będzie! 219 00:16:22,787 --> 00:16:26,157 - Tak, Seong. - Tata 220 00:16:26,935 --> 00:16:30,943 - możesz się przeziębić, Yea Seong! - Tata! Gdzie idziesz!? Tata! 221 00:16:30,944 --> 00:16:34,917 - Tak, Seong! - Tata! 222 00:16:35,488 --> 00:16:39,391 - Sukinsynu! Trzymaj się mocno! - Poczekaj na mnie! Tak, Seong! 223 00:16:39,524 --> 00:16:45,121 - Tata! - Tak, Seong! 224 00:16:45,321 --> 00:16:46,113 - Usiądź prawidłowo 225 00:16:46,139 --> 00:16:49,021 - Możesz się przeziębić! Najpierw idź do domu! Tak, Seong! 226 00:16:57,408 --> 00:16:57,908 Wejdź. 227 00:17:06,158 --> 00:17:08,103 Jeśli masz dzień wolny, idź do domu, proszę. 228 00:17:08,825 --> 00:17:10,025 Co to jest? To.. 229 00:17:11,974 --> 00:17:12,931 W domu nie ma nic specjalnego 230 00:17:14,056 --> 00:17:14,678 poszedłeś? 231 00:17:15,178 --> 00:17:16,412 Przyprowadziłem nowych więźniów. 232 00:17:17,359 --> 00:17:17,859 Dzisiaj, 233 00:17:18,323 --> 00:17:19,823 4 więźniów do przeniesienia 234 00:17:20,478 --> 00:17:21,078 wśród tych 4 więźniów, 235 00:17:22,006 --> 00:17:23,906 jest więzień S4... (S4 - najniższy stopień w więzieniu) 236 00:17:24,424 --> 00:17:25,418 - S4? - Tak 237 00:17:29,395 --> 00:17:29,895 rozbierać się? 238 00:17:31,406 --> 00:17:32,106 Porwanie dziecka.. 239 00:17:32,806 --> 00:17:33,306 Gwałt.. 240 00:17:34,306 --> 00:17:35,960 On jest mordercą.. 241 00:17:43,586 --> 00:17:44,286 Witam 242 00:17:53,286 --> 00:17:54,573 jak sądzę, jako więzień tutaj 243 00:17:56,320 --> 00:17:57,720 nie ma tu żadnego mężczyzny bez historii. 244 00:18:00,120 --> 00:18:01,958 Tak czy inaczej, wszyscy tutaj popełniliście przestępstwo. 245 00:18:02,158 --> 00:18:02,798 Grzechy, które popełniłeś.. 246 00:18:05,796 --> 00:18:07,089 - Muszę zadzwonić do domu.. - Nie! NIE! 247 00:18:07,357 --> 00:18:09,454 - Tak, Seong czeka..sam.. - Nie! 248 00:18:09,454 --> 00:18:12,009 - Nazwa miasta 0317400700 - Idź, stój tam! 249 00:18:12,213 --> 00:18:17,177 Nazwa miasta 0317400700 Muszę zadzwonić do domu... Tak, Seong. 250 00:18:30,880 --> 00:18:31,680 Dziękuję.. 251 00:18:34,596 --> 00:18:35,392 Chi..szef 252 00:18:43,659 --> 00:18:46,450 co do cholery, ten szaleniec! Co ty do cholery robisz!? 253 00:18:48,161 --> 00:18:50,418 - Zrobię pranie kawałkami mydła. - Pranie? 254 00:18:50,889 --> 00:18:52,765 - Co zrobić? Dlaczego? - Rób loda! 255 00:18:53,435 --> 00:18:55,535 Ty, ty, ty!! Ty dotknął mojego ciała ostatniej nocy! 256 00:18:55,860 --> 00:18:58,425 - Dotknąłeś mojego... Ty synu... - Nie ostatniej nocy. 257 00:18:58,717 --> 00:19:00,282 To nie byłem ja zeszłej nocy 258 00:19:05,984 --> 00:19:08,484 jesteście chorzy, idioci 259 00:19:09,333 --> 00:19:10,266 wejdź 260 00:19:17,722 --> 00:19:18,222 odwróć się 261 00:19:23,093 --> 00:19:25,996 nie rób tu żadnego zamieszania 262 00:19:26,538 --> 00:19:29,244 powitaj go 263 00:19:31,212 --> 00:19:32,607 nie martw się zbytnio 264 00:19:33,059 --> 00:19:35,445 widziałeś, jak tu robimy zamieszanie? 265 00:19:36,820 --> 00:19:38,234 - Nie próbuj. - Tak, proszę pana 266 00:19:39,098 --> 00:19:40,438 - cześć. - Dbać o siebie. 267 00:20:06,934 --> 00:20:07,934 Bong Sik 268 00:20:09,020 --> 00:20:10,403 - niech zaśpiewa piosenkę. - Tak 269 00:20:12,322 --> 00:20:13,422 łuk, łuk 270 00:20:15,095 --> 00:20:15,595 ehh. 271 00:20:18,962 --> 00:20:19,662 Witam 272 00:20:21,634 --> 00:20:22,434 Lee Yong Goo 273 00:20:23,959 --> 00:20:26,549 Urodziłem się w 1961 r., 18 stycznia. 274 00:20:27,340 --> 00:20:28,421 Miasto GyeongGi, miasto LeaChun 275 00:20:29,241 --> 00:20:29,741 operacja cesarska 276 00:20:30,841 --> 00:20:32,616 moja mama była obolała, moja głowa była wtedy duża 277 00:20:42,743 --> 00:20:44,443 Łowiłem ryby nad strumieniem. 278 00:20:46,928 --> 00:20:48,428 Moja mama zmarła, gdy miałem 5 lat 279 00:20:48,807 --> 00:20:50,807 wypadek samochodowy, autobus nr 375. 280 00:20:51,560 --> 00:20:52,060 Miasto WorBok 281 00:20:53,360 --> 00:20:54,761 - znasz tam salę pogrzebową? - I co? 282 00:20:55,461 --> 00:20:56,449 Nigdy nie miałem ojca. 283 00:20:57,192 --> 00:20:58,992 - Wujek Jung Rae, wujek Sung Rae. - Co mu jest? 284 00:20:59,392 --> 00:20:59,983 Kuzyn Min Kyeong 285 00:21:00,283 --> 00:21:00,883 siostra Su Jin 286 00:21:01,783 --> 00:21:02,283 hej 287 00:21:03,933 --> 00:21:04,733 co zrobiłeś? 288 00:21:08,267 --> 00:21:08,947 Zaparkowałem. 289 00:21:09,660 --> 00:21:10,890 Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwyMart 290 00:21:11,290 --> 00:21:13,490 eh..zaparkowałem.. 291 00:21:17,590 --> 00:21:18,868 Ach~ 292 00:21:19,568 --> 00:21:22,319 Myślę, że zrobił warsztat samochodowy (nielegalna transakcja). 293 00:21:22,719 --> 00:21:23,892 Od teraz 294 00:21:24,205 --> 00:21:26,236 to twoja przestrzeń 295 00:21:26,836 --> 00:21:28,767 zdejmij buty i idź tam 296 00:21:31,093 --> 00:21:33,755 Powiedziałem idź..tam. 297 00:21:34,575 --> 00:21:35,575 Ignorowanie mojego... 298 00:21:37,571 --> 00:21:38,071 Hej, daj mi książkę 299 00:21:42,577 --> 00:21:43,777 widziałeś mnie kiedyś czytającego książkę? 300 00:21:44,559 --> 00:21:46,357 - Idź, Chun Ho. - Hmm, pozwól mi zobaczyć.. 301 00:21:48,864 --> 00:21:53,156 art. 287 prawa karnego, porwanie nieletniego, kuszące.. 302 00:21:53,567 --> 00:21:55,115 Co do cholery przyszły śmiecie!? 303 00:21:58,688 --> 00:22:02,397 - Sukinsynu, kontynuuj. - Artykuł 305 Kodeksu karnego, grzech cudzołóstwa z dzieckiem, seksualny.. 304 00:22:03,074 --> 00:22:06,044 - Sukinsynu. - Zatrzymywać się 305 00:22:06,044 --> 00:22:07,971 złap go, złap go, złap go 306 00:22:13,985 --> 00:22:18,415 - Porwałeś, sukinsynu. - Na twarzy twojego dziadka, ty synu.. 307 00:22:18,415 --> 00:22:20,394 Cholera, zasługujesz na to. 308 00:22:20,394 --> 00:22:22,899 art. 298 prawa karnego, 309 00:22:24,234 --> 00:22:25,734 nieprzyzwoitą napaść. 310 00:22:27,334 --> 00:22:29,017 Klauzula 2 art. 301 prawa karnego 311 00:22:29,517 --> 00:22:31,286 gwałt i morderstwo. 312 00:22:33,223 --> 00:22:35,323 Ten sukinsyn to naprawdę śmiecie 313 00:22:36,512 --> 00:22:38,973 - Pierwsza próba. - Wyrok śmierci!? 314 00:22:45,535 --> 00:22:48,235 Co za atmosfera tutaj!? 315 00:22:49,168 --> 00:22:50,285 Co to jest!? 316 00:23:00,657 --> 00:23:01,553 Uwaga 317 00:23:03,177 --> 00:23:04,977 Lee Yea Seoung, twój nowy przyjaciel. Od dzisiaj będzie z nami mieszkać 318 00:23:05,332 --> 00:23:05,832 pozdrawiam. 319 00:23:06,505 --> 00:23:08,605 Cześć, Yea Seong 320 00:23:11,595 --> 00:23:13,395 co z tobą? 321 00:24:27,118 --> 00:24:29,688 - uwaga! Uwaga! - Chodźmy 322 00:24:43,070 --> 00:24:46,154 - o cholera, piłka przeleciała nad murem. - Cholera.. 323 00:24:47,266 --> 00:24:49,358 Jeśli kiedykolwiek ktoś tam będzie, 324 00:24:49,639 --> 00:24:52,639 proszę, rzuć piłkę z powrotem za ścianę 325 00:24:59,157 --> 00:25:00,457 dziękuję. 326 00:25:02,917 --> 00:25:04,383 - Wazelina. - Wazelina 327 00:25:07,554 --> 00:25:08,909 ty zboczeńcu 328 00:25:09,139 --> 00:25:10,580 podwójna opłata za używaną. 329 00:25:12,375 --> 00:25:13,897 - Klej? - To... to dla mnie 330 00:25:15,060 --> 00:25:15,937 nie wolno, stary 331 00:25:17,516 --> 00:25:18,178 kup to, a nie klej. 332 00:25:29,026 --> 00:25:31,924 Ten sukinsyn, chcesz moje miejsce? 333 00:25:37,821 --> 00:25:40,430 Upewnij się o płatnościach 334 00:25:40,867 --> 00:25:41,744 spóźniona płatność, brak umowy. 335 00:25:43,836 --> 00:25:45,036 - A4 - Tak, proszę pana 336 00:25:47,665 --> 00:25:49,312 - zarezerwować izolatkę. - Tak, proszę pana. 337 00:26:24,919 --> 00:26:26,109 Czy ten sukinsyn jest szalony? 338 00:26:26,493 --> 00:26:28,429 To..przestań pić jogurt 339 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 bzdury na twojej twarzy. 340 00:26:38,880 --> 00:26:41,678 Czy to wszystko, co przygotowałeś? 341 00:26:46,362 --> 00:26:48,405 Co do cholery?? Co wy do cholery robicie? 342 00:26:54,245 --> 00:26:55,457 Nie siedź tak 343 00:26:56,408 --> 00:26:57,277 położyć się 344 00:26:57,749 --> 00:26:58,890 uratowałeś mi życie, 345 00:26:59,338 --> 00:27:00,148 w zamian.. 346 00:27:01,384 --> 00:27:02,200 Potrzebujesz czegoś? 347 00:27:04,761 --> 00:27:06,261 W porządku, powiedz mi 348 00:27:07,270 --> 00:27:07,770 palisz? 349 00:27:09,298 --> 00:27:09,998 Palenie jest złe.. 350 00:27:13,498 --> 00:27:15,961 Nie zna dobrze mojego brata. 351 00:27:16,877 --> 00:27:20,687 Jak już przemówi, to trzyma. Jeśli kiedykolwiek tego nie zrobi? To dupek 352 00:27:22,898 --> 00:27:26,937 cokolwiek obiecuje, on trzyma. To gangster. 353 00:27:27,618 --> 00:27:28,520 To jest definicja 354 00:27:30,340 --> 00:27:32,140 masz szczęście, co? 355 00:27:32,864 --> 00:27:34,343 Czego potrzebujesz? 356 00:27:36,918 --> 00:27:37,418 Tak, Seong 357 00:27:38,817 --> 00:27:39,317 co? 358 00:27:40,428 --> 00:27:40,928 Jezus? (Ya Seong i Jesus brzmią podobnie) 359 00:27:41,416 --> 00:27:41,916 co? 360 00:27:42,809 --> 00:27:44,509 Je..Jezu? 361 00:28:19,441 --> 00:28:21,383 - Czy dzieci też dołączyły do ​​chóru kościelnego? - Panie? 362 00:28:22,992 --> 00:28:26,614 Ach... To pierwszy raz. Czyż nie są urocze? 363 00:28:32,911 --> 00:28:34,811 Szef! Szefie! 364 00:28:35,853 --> 00:28:38,718 Szef wydziału chce się z tobą widzieć powinnaś teraz się z nim spotkać 365 00:28:38,718 --> 00:28:42,141 Idź teraz. Po co to wszystko!? 366 00:28:58,315 --> 00:28:59,655 Trzymaj się, Yea Seong. 367 00:29:14,595 --> 00:29:17,140 Ach, nie w tę stronę, w złą stronę. 368 00:29:26,075 --> 00:29:28,493 - Wszystko w porządku? - Tak 369 00:29:33,837 --> 00:29:34,337 U mnie wszystko w porządku 370 00:29:35,039 --> 00:29:36,539 idź pierwszy, ja się tym zajmę 371 00:30:18,800 --> 00:30:19,648 jesteś Jezusem? 372 00:30:24,787 --> 00:30:25,687 Tata!! 373 00:30:35,998 --> 00:30:38,930 Bez słowa odszedłeś 374 00:30:39,741 --> 00:30:40,841 Dlaczego!? 375 00:30:41,577 --> 00:30:45,964 - Przepraszam.. Zachowałem się okropnie. - Wiesz jak cię szukałem!? 376 00:30:45,964 --> 00:30:49,576 Dlaczego? Gdzie byłeś!? Przepraszam.. 377 00:30:49,704 --> 00:30:52,302 - Nie mówiąc mi.. - Przepraszam. 378 00:30:53,145 --> 00:30:56,269 Tak, Seong schudł.. Jesteś taki lekki, Yea Seong 379 00:30:56,604 --> 00:30:59,709 - cii.. ciii..całkiem. - Dziękuję, dziękuję.. 380 00:31:00,218 --> 00:31:02,799 - Co do cholery, mamy teraz ogromne kłopoty. - Dziękuję. 381 00:31:03,267 --> 00:31:05,193 To nie może się dziać. Pomyśl o tym. 382 00:31:05,505 --> 00:31:09,152 Jeśli kiedykolwiek nas złapią.. Żadnego specjalnego przebaczenia, nic! Nie na zawsze! 383 00:31:09,394 --> 00:31:12,260 - My wszyscy! Zostały jeszcze 2 lata!! - Zamknąć się! 384 00:31:14,246 --> 00:31:15,743 Panie, spójrz, proszę pana! 385 00:31:17,805 --> 00:31:19,827 Jestem dobry w chowanego 386 00:31:20,002 --> 00:31:21,168 nikt nie może jej znaleźć.. 387 00:31:23,965 --> 00:31:25,965 Bracie, bracie! 388 00:31:39,765 --> 00:31:40,265 Bracie. 389 00:31:41,352 --> 00:31:42,519 Co? Dlaczego? 390 00:31:43,401 --> 00:31:44,567 - Patrzeć. - Co? 391 00:31:46,055 --> 00:31:46,555 Zobacz co? 392 00:31:47,960 --> 00:31:49,580 - W naszym pokoju.. - Twój pokój? 393 00:31:56,100 --> 00:31:57,454 Co jest w twoim pokoju? 394 00:32:01,252 --> 00:32:02,546 Co w twoim pokoju!? 395 00:32:05,030 --> 00:32:05,530 Hej!? 396 00:32:08,577 --> 00:32:09,529 Chcę inny chleb 397 00:32:15,852 --> 00:32:17,052 czy ty jesteś Jean Valjean? 398 00:32:18,331 --> 00:32:19,798 Dlaczego do cholery płaczesz o chleb? 399 00:32:23,723 --> 00:32:27,416 Tutaj, jedz, jedz więcej 400 00:32:28,188 --> 00:32:29,188 Mam ciężki dzień i chcesz jeszcze chleb!? 401 00:32:38,275 --> 00:32:38,775 Tak, Seong. 402 00:32:44,709 --> 00:32:48,001 - Tak, Seong, nie bałeś się? - Cii.. 403 00:32:49,191 --> 00:32:53,891 - Masz wspaniałą córkę. - Tata niedługo wyjdzie. 404 00:32:55,143 --> 00:32:57,543 - Tak czy inaczej, czy to naprawdę twoja córka? - Tak 405 00:32:58,559 --> 00:33:01,200 tak, córka Lee Yong Goo Lee Yea Seong 406 00:33:02,100 --> 00:33:03,305 piękne lekkie położnictwo 407 00:33:04,704 --> 00:33:05,704 13 grudnia 408 00:33:06,639 --> 00:33:08,139 14:28 409 00:33:08,525 --> 00:33:09,825 Rodzi się Yea Seong 410 00:33:10,277 --> 00:33:11,821 2,2 kg. 411 00:33:14,580 --> 00:33:15,759 - Tata? - Tak? 412 00:33:16,059 --> 00:33:17,250 Dlaczego tu jesteś? 413 00:33:17,398 --> 00:33:20,212 - Tata nie jest złym facetem? - Tak. 414 00:33:20,639 --> 00:33:22,339 Tata nie jest złym facetem. 415 00:33:23,773 --> 00:33:26,944 To jest szkoła, szkoła! Nie jest to złe miejsce 416 00:33:27,679 --> 00:33:28,423 jedz, jedz 417 00:33:29,593 --> 00:33:32,592 to nie jest szkoła.. To..więzienie, więzienie. 418 00:33:34,253 --> 00:33:35,153 Wszyscy, źli ludzie. 419 00:33:36,255 --> 00:33:38,755 Tata nie zrobił nic złego 420 00:33:44,511 --> 00:33:47,333 Cholera... całe gówno... cholera... 421 00:33:53,577 --> 00:33:56,295 - dlaczego już tu jesteś? - Minister zasłabł 422 00:33:56,801 --> 00:33:58,212 wysokie ciśnienie krwi!! 423 00:34:01,854 --> 00:34:02,973 Ruszaj się! 424 00:34:04,355 --> 00:34:06,179 Mówiłeś 2 godziny!? 425 00:34:06,613 --> 00:34:10,140 - Minęło dopiero pół godziny. - Już pół godziny... 2 godziny.. 426 00:34:10,140 --> 00:34:13,628 Tak..tak, tak Sprawy nie idą tak, jak chciałeś 427 00:34:14,106 --> 00:34:16,092 - idź, idź do zobaczenia później. - Tak, tak 428 00:34:16,588 --> 00:34:20,587 - do widzenia. - Nie ty!! Tak, Seong, tak, Seong 429 00:34:20,773 --> 00:34:22,233 - nie. - Nie lubię 430 00:34:24,472 --> 00:34:26,070 - zachowuj się, dobra dziewczyno. - Hej!! 431 00:34:26,851 --> 00:34:27,777 Bądź cicho!! 432 00:34:29,316 --> 00:34:32,116 Jeśli teraz nie odejdziesz, musisz być poszukiwaczem na zawsze. 433 00:34:32,488 --> 00:34:34,156 Bądź taki dalej, nie zobaczysz już swojego ojca. 434 00:34:34,446 --> 00:34:36,448 - Rozumiesz? - Obniż głos! 435 00:34:38,363 --> 00:34:40,763 Tato, nie mogę tu zostać? 436 00:34:41,063 --> 00:34:42,931 Nikt nie wie 437 00:34:43,274 --> 00:34:46,129 - nikt nie wie, nikt.. - Musisz iść do szkoły, szkoły! 438 00:34:46,382 --> 00:34:49,650 Niedobrze jest rezygnować z nauki odwiedzać w weekendy 439 00:34:50,050 --> 00:34:52,147 Myślałam, że to jest szkoła. 440 00:34:52,361 --> 00:34:55,061 To nie jest szkoła, to więzienie. 441 00:34:55,588 --> 00:34:58,401 Więzienie, źli ludzie. Dlatego idź do szkoły. 442 00:34:59,180 --> 00:35:01,351 Chcesz, żeby taka była jak my? Lubisz go? 443 00:35:04,510 --> 00:35:05,544 - Lubisz go? - Co do cholery 444 00:35:06,346 --> 00:35:07,884 jak ty idioto? 445 00:35:09,840 --> 00:35:13,201 Tak, Seong, szkoła musisz iść do szkoły, Yea Seong. 446 00:35:14,227 --> 00:35:16,099 - Odwiedź ponownie. - Jaka znowu wizyta? Zwariowany? 447 00:35:16,577 --> 00:35:17,579 Czy to jest plac zabaw!? 448 00:35:19,683 --> 00:35:22,066 Anioł (1004) sprowadzi cię tu ponownie (wymowa 1004 jest taka sama jak wymowa Anioła) 449 00:35:23,763 --> 00:35:24,263 do zobaczenia wkrótce 450 00:35:27,492 --> 00:35:28,392 obiecuję 451 00:35:31,516 --> 00:35:32,835 obiecaj teraz 452 00:35:40,153 --> 00:35:41,847 jak mam znowu kupić kolejnego ministra!? Co do cholery.. 453 00:35:41,847 --> 00:35:43,518 Cholera, dlaczego ja. Co do cholery!! 454 00:36:05,868 --> 00:36:07,632 - Jedz dużo. - Tak. 455 00:36:15,239 --> 00:36:18,765 Możesz jeść? Teraz, w tej sytuacji? Pyszne? Umrzeć z jedzenia!? 456 00:36:19,080 --> 00:36:19,580 Pyszne.. 457 00:36:20,986 --> 00:36:22,386 - Dobrze? - Tak. 458 00:36:23,477 --> 00:36:25,377 Tak, Seong, jedz fasolę, fasolę 459 00:36:25,685 --> 00:36:27,985 - witamina, witamina. - Nie lubię fasoli 460 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 musisz jeść, otwórz usta 461 00:36:30,077 --> 00:36:32,558 Dlaczego tu jesteś, jeśli tak nie lubisz jeść fasoli? 462 00:36:32,584 --> 00:36:34,280 Nie dają wystarczająco dużo jedzenia.. 463 00:36:34,281 --> 00:36:35,567 To małe dziecko zjada wszystko 464 00:36:38,375 --> 00:36:40,475 bracie, jaki masz plan? 465 00:36:41,294 --> 00:36:45,454 Takie jest życie, łatwo się w to wciągnąć trudno coś wydobyć. 466 00:36:45,454 --> 00:36:48,054 Stary, przestań bredzić naprawdę.. 467 00:36:48,936 --> 00:36:49,922 Jedz, jedz 468 00:36:50,240 --> 00:36:51,740 Bracie... Przyznajmy się.. 469 00:36:52,180 --> 00:36:53,579 co? Przyznajmy się. 470 00:36:54,479 --> 00:36:55,902 Jeśli się przyznamy, co otrzymamy? 471 00:37:04,018 --> 00:37:06,262 - Chcesz się wysrać? - Tak 472 00:37:06,662 --> 00:37:07,925 kupa 473 00:37:09,952 --> 00:37:12,152 co do cholery, jedzenie i robienie kupy!? 474 00:37:18,707 --> 00:37:20,968 Zamknij drzwi zanim zrobisz kupę!! 475 00:37:28,023 --> 00:37:30,237 Bracie, wyślijmy ją 2 dni później 476 00:37:30,817 --> 00:37:31,620 - Co? - Pojutrze. 477 00:37:32,106 --> 00:37:34,411 - Kiedy, 2 dni później? - W dniu wydarzenia religijnego. 478 00:37:34,686 --> 00:37:36,265 Przyszedł, przyszedł 479 00:37:36,266 --> 00:37:38,747 przyjacielu, jesteś taki genialny 480 00:37:39,574 --> 00:37:43,747 - bez wątpienia oszust jest geniuszem. - Powiedziałem, że nie jestem oszustem. 481 00:37:45,010 --> 00:37:46,444 - To prezent! - Zbierajcie się, zbierajcie! 482 00:37:48,532 --> 00:37:51,116 Przygotuj wszystko w dniu wydarzenia religijnego, OK? 483 00:37:51,509 --> 00:37:54,179 - Dobra. - Spójrz na te dzieci! 484 00:37:54,386 --> 00:37:56,786 Wszystko przez przypadek, chłopaki zawsze zbieramy się i rozmawiamy, co? 485 00:37:57,437 --> 00:37:59,806 Nie zbieraj! Dostać za swoje? 486 00:38:00,168 --> 00:38:01,168 Tak 487 00:38:05,892 --> 00:38:08,612 Moniko, miałem ciężki dzień 488 00:38:10,050 --> 00:38:12,805 Dobranoc, do zobaczenia później, śnij o mnie. 489 00:38:14,610 --> 00:38:17,610 Człowieku Bum, śpijmy 490 00:38:26,099 --> 00:38:27,056 Przepraszam, tato 491 00:38:27,591 --> 00:38:30,265 Prosiłem Cię o zakup torby Sailor Moon.. 492 00:38:31,394 --> 00:38:34,353 Tata kupi ci torbę Sailor Moon kiedy stąd wyjdę.. 493 00:38:34,674 --> 00:38:38,579 Tato, mów głośniej i wyraźnie do sędziego, jedno słowo na raz jak dziecko. 494 00:38:39,360 --> 00:38:41,960 Tak... jedno słowo na raz. 495 00:38:43,141 --> 00:38:45,310 Ten tata nie jest złym facetem. 496 00:38:46,835 --> 00:38:48,335 Tata nie jest zły.. 497 00:38:53,898 --> 00:38:55,898 Wow, taki piękny. 498 00:38:56,336 --> 00:38:57,436 Tak, Seong jest piękny 499 00:38:58,636 --> 00:39:01,837 nie, nie ja, to gwiazda i księżyc 500 00:39:07,927 --> 00:39:08,427 piękne.. 501 00:39:17,775 --> 00:39:18,275 Bracie! 502 00:39:20,260 --> 00:39:22,574 - Nie, tak, Seong! - Tak, Seong, tak, Seong! 503 00:39:22,820 --> 00:39:24,474 Tak, Seong!! Co... 504 00:39:26,487 --> 00:39:28,754 - Nie tam... Tak, Seong. - Cii... ciii... 505 00:39:28,754 --> 00:39:29,502 - tam, tam! - Bądź cicho 506 00:39:38,640 --> 00:39:39,610 co za niespodzianka 507 00:39:40,657 --> 00:39:42,881 - śpij, śpij, śpij. - Co słychać? 508 00:39:43,898 --> 00:39:46,470 - Co to był za dźwięk? - Jaki dźwięk? 509 00:39:47,282 --> 00:39:50,101 - Sl..sle..rozmowa przez sen? - Usłyszałem głos dziewczyny 510 00:39:50,368 --> 00:39:51,768 co to było? 511 00:39:54,512 --> 00:39:57,803 -Teraz mnie przerażasz.. - Słyszałem, myślisz, że kłamię!? 512 00:39:58,484 --> 00:40:02,221 - Chciałbym mieć tu dziewczynę. - Słyszałem „gwiazda i księżyc”!! 513 00:40:02,421 --> 00:40:03,963 To..to..t.. 514 00:40:05,425 --> 00:40:06,109 Odpowiedz mi 515 00:40:06,969 --> 00:40:08,125 co "to..t"??? 516 00:40:08,612 --> 00:40:09,712 Co to do cholery jest? 517 00:40:10,480 --> 00:40:10,980 Co? 518 00:40:12,332 --> 00:40:14,397 Gwiazda księżyc 519 00:40:17,078 --> 00:40:18,778 chyba wariujesz..naprawdę.. 520 00:40:19,374 --> 00:40:21,674 Połóż się. Spać 521 00:40:22,079 --> 00:40:23,179 spać 522 00:40:23,879 --> 00:40:25,206 to szalone.. 523 00:40:29,406 --> 00:40:32,713 Hej, Chun Ho, co do cholery się stało...? 524 00:40:33,128 --> 00:40:34,599 - Co do!! - Monika!!! 525 00:40:35,240 --> 00:40:37,056 Co się stało z jej cyckami!? 526 00:40:37,433 --> 00:40:39,484 To moje ulubione zdjęcie, dlaczego!! 527 00:40:40,322 --> 00:40:41,949 Dlaczego! Tak, Seong! Dlaczego!? 528 00:40:42,948 --> 00:40:45,748 Pomyślałem, że może jest jej zimno więc ją ubrałem 529 00:40:46,243 --> 00:40:49,593 - doprowadzasz mnie do szału. - To jest naruszenie praw człowieka, co? 530 00:40:49,793 --> 00:40:51,593 Swoją drogą, co ona ma na sobie? 531 00:40:52,036 --> 00:40:52,836 To Czarodziejka z Księżyca 532 00:40:53,185 --> 00:40:54,785 co? Czarodziejka z Księżyca? 533 00:40:58,556 --> 00:41:00,056 Nie wybaczę ci 534 00:41:01,167 --> 00:41:02,927 z imieniem Sprawiedliwości! (linia Czarodziejki z Księżyca) 535 00:41:04,430 --> 00:41:08,503 - Tak zwykle mówią sędziowie. - Ach... To Sędzia Moon. 536 00:41:08,503 --> 00:41:11,726 - Sędzia Księżyc. - Nie... nie znasz tej piosenki? 537 00:41:19,748 --> 00:41:22,249 Nie! 538 00:41:22,250 --> 00:41:26,395 Hej, usiądź! 539 00:41:26,396 --> 00:41:27,543 Co jest nie tak z tym facetem? 540 00:41:44,002 --> 00:41:45,771 Cześć, cześć 541 00:41:50,187 --> 00:41:52,139 wracaj, wracaj! 542 00:42:02,073 --> 00:42:04,283 Alleluja! 543 00:42:04,283 --> 00:42:05,550 Amen 544 00:42:14,914 --> 00:42:16,161 hej, sukinsynu! 545 00:42:16,161 --> 00:42:17,423 Ty sukinsynu... 546 00:42:38,029 --> 00:42:39,652 trzymaj się, pa pa 547 00:42:41,003 --> 00:42:42,726 do zobaczenia następnym razem, następnym razem, następnym idź 548 00:42:52,432 --> 00:42:52,932 co? 549 00:43:07,433 --> 00:43:08,333 Klecha...? 550 00:43:16,893 --> 00:43:18,762 Nawet nie wiesz kim jest Budda i Jezus!? 551 00:43:19,062 --> 00:43:20,127 Ty pierdolony oszust 552 00:43:29,804 --> 00:43:31,217 - wyjdź. - Powiedziałeś, że jestem twoją prawą ręką!!? 553 00:43:31,217 --> 00:43:32,870 - Prawa ręka? - Zamknij mordę, kurczaku! 554 00:43:35,611 --> 00:43:36,711 Czy możesz wybrać zdjęcie...? 555 00:43:38,323 --> 00:43:39,139 nie sądzę, że jestem.. 556 00:43:39,940 --> 00:43:40,740 Proszę 557 00:43:42,551 --> 00:43:43,866 - Daj mi je. - Tutaj. 558 00:43:51,208 --> 00:43:54,747 - Czy minister czuje się dobrze? - Tak, teraz ma się dobrze 559 00:43:55,175 --> 00:43:56,275 co za ulga.. 560 00:44:09,518 --> 00:44:11,218 Ten sukinsyn oszust, głowa kurczaka 561 00:44:11,857 --> 00:44:13,657 bracie, pomyśl o tym. 562 00:44:13,791 --> 00:44:17,191 Sprawdzają nawet pokój nawet 12 razy dziennie, co jeśli otworzą drzwi i sprawdzą?! 563 00:44:17,417 --> 00:44:19,585 Co wtedy zrobisz? co? Co się stanie? co? 564 00:44:20,435 --> 00:44:21,435 Ty kutasie 565 00:44:21,835 --> 00:44:25,273 nawet jeśli musiałbyś ogolić jej włosy powinieneś był ją wysłać! 566 00:44:25,389 --> 00:44:28,854 Niedozwolone... Nie golenie włosów Yea Seonga.. 567 00:44:29,254 --> 00:44:32,014 - Tak, włosy Seonga są teraz piękne.. - Ten syn.. 568 00:44:38,991 --> 00:44:40,200 - Tak, Seong... - Nie ruszaj się 569 00:44:40,669 --> 00:44:41,944 stój spokojnie! 570 00:44:49,665 --> 00:44:50,965 Dlaczego wciąż nie śpicie? 571 00:44:53,052 --> 00:44:53,752 Czy jadłeś? 572 00:44:56,276 --> 00:44:57,329 Nic tu nie jest. 573 00:45:42,125 --> 00:45:45,426 Nikt o tym nie wiedział!? Myślisz, że to ma sens? 574 00:45:45,427 --> 00:45:46,982 Nie, słuchaj proszę pana.. 575 00:45:47,282 --> 00:45:50,404 Zdecydowanie słyszałem głos dziewczyny.. 576 00:45:51,631 --> 00:45:53,656 Wprowadź stan alarmowy, sprawdź wszystkie pokoje! 577 00:45:54,203 --> 00:45:57,163 - Tak, proszę pana - Tak... Tak... Tak, Seong? 578 00:45:57,322 --> 00:45:59,022 Ukryłem dzieciaka w pokoju meblowym. 579 00:45:59,716 --> 00:46:01,941 Czy jesteś kurwa szalony!? Zabierz ją stąd natychmiast! 580 00:46:01,941 --> 00:46:03,491 - Panie...? - Później, jak przestanie padać.. 581 00:46:03,491 --> 00:46:04,875 Chcesz zostać zwolniony!? 582 00:46:06,229 --> 00:46:10,121 - Tak, proszę pana! - Mocno pada deszcz. Tak, Seong może się przeziębić... przeziębić.. 583 00:46:10,492 --> 00:46:11,842 - Przeziębienie? - Tak.. 584 00:46:11,842 --> 00:46:14,095 Czy ty kurwa mówisz przeziębienie w tej sytuacji!? 585 00:46:14,687 --> 00:46:16,687 Tak, Seong nie ma parasol..parasol.. 586 00:46:19,261 --> 00:46:21,661 Zamordowałeś czyjąś córkę, kurwa ale nadal chcesz zobaczyć swoją córkę!? 587 00:46:23,875 --> 00:46:25,875 To nie prawda.. 588 00:46:26,291 --> 00:46:27,602 9482 (jego numer w więzieniu) 589 00:46:29,343 --> 00:46:31,443 nie zabiłem.. 590 00:46:36,978 --> 00:46:37,778 Bracie.. 591 00:46:38,440 --> 00:46:42,040 Jak widzę na razie, myślę, że jeśli nic nie mów, nie będziemy mieć żadnych kłopotów 592 00:46:42,040 --> 00:46:43,340 ty synu..zamknij się 593 00:46:43,911 --> 00:46:44,411 OK.. 594 00:46:44,711 --> 00:46:46,217 Jeśli ujawnimy tę informację, 595 00:46:46,517 --> 00:46:49,117 kilku funkcjonariuszy więziennych zostanie zwolnionych co nam zrobią, co? 596 00:46:49,603 --> 00:46:51,786 - Nie mamy nic do stracenia. - Tak. 597 00:46:52,225 --> 00:46:55,625 Tak, ci strażnicy też są tacy sami jak my 598 00:46:55,840 --> 00:46:56,839 sypiam z wrogiem! 599 00:46:57,039 --> 00:46:57,868 Opłata za współpracę 600 00:46:58,827 --> 00:47:00,827 wykształcony jest inny niż my 601 00:47:01,734 --> 00:47:03,134 opłata za współpracę ~ 602 00:47:03,483 --> 00:47:05,599 Czuję ogromną ulgę, niesamowicie. 603 00:47:06,982 --> 00:47:09,782 Musiał nim być ojciec Yea Seonga wysłany do izolatki, prawda? 604 00:47:12,300 --> 00:47:13,594 Odłóż je 605 00:47:13,994 --> 00:47:15,964 podnieś ręce do góry! Twoja ręka!! Wy skurwiele! 606 00:47:16,164 --> 00:47:18,205 - Byłem dla was dobry! - Słuchaj..bro.. 607 00:47:18,821 --> 00:47:20,901 Ty kurwa, "bracie" tylko o tego typu sytuacje!? 608 00:47:25,176 --> 00:47:27,676 Tak, Seong będzie przestraszony Tak, Seong.. 609 00:47:30,578 --> 00:47:32,778 Tak, Seong ~ 610 00:47:42,815 --> 00:47:45,750 kto powiedział, że możesz tu być!? Wróć do środka 611 00:48:33,136 --> 00:48:33,636 szefie! 612 00:48:35,379 --> 00:48:36,779 Ogień, jest ogień, ogień! 613 00:48:44,114 --> 00:48:48,234 Szef! Jest facet. 614 00:48:48,234 --> 00:48:49,182 On to ustalił!! 615 00:48:49,182 --> 00:48:51,731 Następny pokój może odwiedzić dlaczego mój ojciec nie odwiedza!? 616 00:48:52,348 --> 00:48:53,868 Powstrzymaliście go od odwiedzania mnie! 617 00:48:54,425 --> 00:48:55,988 Prawidłowy? Wy skurwysyny!! 618 00:48:56,881 --> 00:48:59,272 8038! nie wpuściliśmy dziewczyny! 619 00:48:59,424 --> 00:49:00,376 Nie możesz tego zrobić! 620 00:49:00,724 --> 00:49:01,860 Czy moje imię to 8038!? 621 00:49:02,593 --> 00:49:04,993 Zawołaj moje imię!! nazwa! 622 00:49:05,784 --> 00:49:09,990 OK, zadzwonię do ciebie z nazwiskiem Panie Park Sang Myen, nie może pan tego zrobić.. 623 00:49:10,410 --> 00:49:13,941 - Odłóż... odłóż to. - Hej! Czy jestem twoim przyjacielem!? 624 00:49:14,368 --> 00:49:16,714 Ile masz lat!? Ty sukinsynu! 625 00:49:22,545 --> 00:49:28,527 Hej, Łysy! Nie chcesz iść do domu!? Połóż to dla mnie! 626 00:49:28,528 --> 00:49:30,248 Dlaczego, do cholery, miałbym to dla ciebie zrzucić? 627 00:49:31,538 --> 00:49:34,492 - Otwórz cele, zabierz ich na podwórze. - Tak, proszę pana. 628 00:49:50,820 --> 00:49:54,686 - Ty! - Dobra.. odłóż to. 629 00:49:54,806 --> 00:49:58,932 - Zabraniałeś mojemu ojcu odwiedzać mnie! - Zadzwonię do twojego ojca, więc odłóż to! 630 00:50:03,116 --> 00:50:07,393 - Tęsknię za moim ojcem. - Odłóż to, powiedziałem, że zadzwonię do twojego ojca. 631 00:50:10,398 --> 00:50:12,824 Naprawdę? OK... Odkładam to. 632 00:50:13,808 --> 00:50:15,946 Dziękuję, szefie. Dziękuję 633 00:50:16,709 --> 00:50:19,049 myślałeś, że to kupiłem!? Pieprzyć cię 634 00:50:19,454 --> 00:50:21,702 Jestem sierotą! Ty sukinsynu! 635 00:50:52,693 --> 00:50:55,335 Wyjdź teraz! Chcesz tam umrzeć!? 636 00:50:55,336 --> 00:50:57,925 Trzymaj się ode mnie z daleka, chyba że też chcesz umrzeć! 637 00:51:04,557 --> 00:51:08,142 Co, kurwa, jak... Nie podchodź bliżej! Nie!! 638 00:51:11,218 --> 00:51:13,903 On umiera.. umiera.. On tam umiera. 639 00:51:14,337 --> 00:51:17,424 - Umrzeć.. - Nie moja sprawa! Gówno! 640 00:51:59,839 --> 00:52:02,039 - Co się stało? - Co masz na myśli, co się stało? 641 00:52:02,636 --> 00:52:03,636 Co za ulga. 642 00:52:05,504 --> 00:52:06,904 Gdyby nie było jąkacza, 643 00:52:07,550 --> 00:52:09,405 jesteś teraz na pogrzebie. 644 00:52:11,606 --> 00:52:12,106 Kto? 645 00:52:18,460 --> 00:52:22,460 Ten koleś niósł cię na plecach. Musiał wdychać dużo gazów 646 00:52:23,636 --> 00:52:25,636 z łzami i wydzieliną z nosa. 647 00:52:26,088 --> 00:52:28,988 Powiedział: „Pomóż mu, nasz wodzu pomóż mu, proszę”. 648 00:52:31,140 --> 00:52:34,040 Swoją drogą, czy ten facet naprawdę jest porywaczem? Czy on jest? 649 00:52:35,483 --> 00:52:36,883 Powiedział, że nie porwał... 650 00:52:55,678 --> 00:52:56,678 cześć 651 00:53:03,608 --> 00:53:04,908 uważaj. 652 00:53:11,925 --> 00:53:12,425 Tak, Seong 653 00:53:15,727 --> 00:53:18,327 wiesz, jak bardzo się o ciebie martwiłem? 654 00:53:19,346 --> 00:53:21,925 Pod Twoim adresem nie ma nikogo nikt nie był.. 655 00:53:23,687 --> 00:53:24,687 Wyprowadziłeś się? 656 00:53:29,768 --> 00:53:30,768 Czy byłeś chory? 657 00:53:35,437 --> 00:53:38,137 Powiesz mi, co się stało? 658 00:53:40,401 --> 00:53:42,701 Możesz zamiast tego zapytać mojego ojca...? 659 00:53:43,783 --> 00:53:44,283 co? 660 00:53:45,183 --> 00:53:45,974 Doradztwo domowe 661 00:53:49,913 --> 00:53:53,021 - ach..rada..doradztwo. - Masz przy sobie dowód osobisty? 662 00:53:55,357 --> 00:53:56,357 Ja... dowód? 663 00:54:07,939 --> 00:54:08,439 Tata. 664 00:54:16,064 --> 00:54:17,064 Tak, Seong. 665 00:54:17,841 --> 00:54:19,841 - Tata. - Tak, Seong, tak, Seong! 666 00:54:22,229 --> 00:54:24,929 - Masz kaszel? - Teraz mam się dobrze. 667 00:54:26,947 --> 00:54:29,447 - Tak, Seong schudł. - Tata też... 668 00:54:29,744 --> 00:54:32,697 Tata ma się dobrze. Tata ma... w porządku 669 00:54:34,408 --> 00:54:35,508 ona jest moją nauczycielką 670 00:54:38,326 --> 00:54:39,926 - Witam. - Cześć. 671 00:54:41,014 --> 00:54:42,414 - Usiądź, proszę. - Tak. 672 00:54:45,818 --> 00:54:50,018 Miło mi cię poznać, jestem nauczycielem YeaSeonga w szkole 673 00:54:50,465 --> 00:54:50,965 ładna. 674 00:54:53,227 --> 00:54:59,882 - Tak, Seong jest ładny, nauczycielka też jest ładna.. - To nic specjalnego.. 675 00:55:00,882 --> 00:55:03,377 To tylko poradnictwo 676 00:55:03,877 --> 00:55:05,027 mądry..Tak, Seong 677 00:55:05,627 --> 00:55:08,129 Idzie sama do banku, sama płaci rachunek za prąd 678 00:55:08,629 --> 00:55:09,343 pierwszego dnia każdego miesiąca.. 679 00:55:10,839 --> 00:55:14,161 Oszczędności w ratach i wynagrodzenie 600 USD 680 00:55:14,960 --> 00:55:17,360 140 USD, ważność 24 miesiące 681 00:55:17,694 --> 00:55:20,339 43% 10 dnia każdego miesiąc, ubezpieczenie zdrowotne 682 00:55:21,310 --> 00:55:23,361 - Ubezpieczenie medyczne. - Płacimy 6 dolarów. 683 00:55:23,361 --> 00:55:26,587 - 6 dolarów? - Tak, 6 dolarów, płacimy 6 dolarów. 684 00:55:26,787 --> 00:55:33,503 Tak... Ona jest najmądrzejsza i najładniejsza w klasie. 685 00:55:33,503 --> 00:55:36,657 Tak... jest najpiękniejsza na świecie. 686 00:55:36,812 --> 00:55:40,440 Yea Seong jest dobry w śpiewaniu więc jesteśmy..planujemy 687 00:55:40,540 --> 00:55:42,045 chór z nią 688 00:55:45,461 --> 00:55:47,361 - pierwsze piętro w lodówce? - Księga bankowa 689 00:55:48,832 --> 00:55:52,477 - Drugie piętro? - Kimchi i ogórek 690 00:55:54,064 --> 00:55:55,790 - na lodówce? - Makaron filiżankowy! 691 00:55:56,290 --> 00:55:57,941 3 minuty, zalać przegotowaną wodą 692 00:55:58,660 --> 00:55:59,460 z jajkiem? 693 00:55:59,860 --> 00:56:00,734 - Dobra? - Dobra. 694 00:56:01,434 --> 00:56:02,741 Tato, jedz dużo... 695 00:56:05,410 --> 00:56:06,010 Nie słyszę. 696 00:56:08,840 --> 00:56:10,540 Więcej... Jeszcze nie... Więcej... 697 00:56:12,133 --> 00:56:14,869 Dlaczego...? Jeszcze nie!? Tak, Seong. 698 00:56:15,169 --> 00:56:17,024 Tata! Dlaczego!? 699 00:56:18,884 --> 00:56:24,080 - Tak, Seong, jedz dużo!! - Schudłeś! Jedz dużo!! 700 00:56:24,814 --> 00:56:28,884 - Tata też... jedz dużo tato!! - Tak, Seong! 701 00:56:31,698 --> 00:56:35,188 Tak, Seong! Tata niedługo wyjdzie! Już wkrótce! 702 00:56:35,458 --> 00:56:38,067 - Idź do domu i poczekaj na mnie! - Kiedy przyjedziesz!? 703 00:56:38,067 --> 00:56:40,079 Do zobaczenia wkrótce! Tata niedługo wyjdzie!! 704 00:56:40,502 --> 00:56:43,639 Tato, 10 nocy! 10 nocy! 705 00:56:43,889 --> 00:56:46,323 - Jutro tato! - Tak! Do zobaczenia później!! 706 00:56:46,823 --> 00:56:48,494 - Jedna noc!! - Po prostu... 707 00:56:48,769 --> 00:56:50,669 do zobaczenia później, Yea Seong!! 708 00:56:52,870 --> 00:56:53,870 Do widzenia 709 00:57:46,580 --> 00:57:50,216 wiesz, córka Lee Yong Goo jest teraz w szpitalu. 710 00:57:53,179 --> 00:57:54,679 Ona w ogóle nic nie je. 711 00:57:55,791 --> 00:57:57,391 Wiedziałem, że to się stanie.. 712 00:57:59,406 --> 00:58:01,906 Nie możemy już jej wspierać i brać.. 713 00:58:04,011 --> 00:58:07,630 Prowincje są dużo lepsze... rządowe obsługuje prowincje bardziej niż tutaj.. 714 00:58:17,319 --> 00:58:18,319 pan.. 715 00:58:21,726 --> 00:58:24,226 Nie chcę odchodzić daleko.. 716 00:58:29,960 --> 00:58:31,760 Nie możesz po prostu mnie aresztować? 717 00:58:34,193 --> 00:58:34,693 Proszę? 718 00:58:45,909 --> 00:58:48,407 To nie w porządku, szefie źle, co? 719 00:58:48,680 --> 00:58:51,474 - To szaleństwo. - Powiedział, że weźmie na siebie całą odpowiedzialność. 720 00:58:51,474 --> 00:58:54,127 Hej, idioto wszyscy zostaniemy zwolnieni! 721 00:58:54,319 --> 00:58:56,219 Będę rolnikiem. 722 00:58:57,884 --> 00:58:58,584 Dołączcie do mnie. 723 00:58:59,817 --> 00:59:01,717 Co? Szefie, szefie! 724 00:59:02,848 --> 00:59:03,648 Szef! 725 00:59:05,248 --> 00:59:06,335 Nie lubię rolnictwa! 726 00:59:13,891 --> 00:59:15,651 (marihuana - dupek - alkohol) Spokojnie 727 00:59:19,249 --> 00:59:20,849 co to do cholery jest alkohol? 728 00:59:21,798 --> 00:59:23,398 Ty idioto pierwsze początkowe prawo dźwiękowe. 729 00:59:25,578 --> 00:59:27,785 Co? Jesteś wykształcony, co!? 730 00:59:28,778 --> 00:59:29,578 Liderze, all-in! 731 00:59:49,973 --> 00:59:51,273 Pozwól, że i ja dołączę do gry łańcuchowej Word. 732 00:59:54,607 --> 00:59:57,670 Czy to wyjątkowy dzień? Dlaczego jesteś oferując ciasto ryżowe? Niezwykłe.. 733 00:59:57,897 --> 01:00:01,287 Zanim Szef wyjdzie na sesję szkoleniową, specjalnie zostawił go dla pokoju nr 7. 734 01:00:02,923 --> 01:00:03,523 Tak, Seong 735 01:00:06,883 --> 01:00:09,803 - ciasto ryżowe, ciasto ryżowe! - Tu Yea Seong, Yea Seong 736 01:00:09,803 --> 01:00:12,553 Ilekroć zobaczysz pudełko, Yea Seong, Tak, Seong. Jedzmy, jedzmy, jedzmy. 737 01:00:13,422 --> 01:00:13,922 Tata!! 738 01:00:15,605 --> 01:00:16,505 Tak, Seong! 739 01:00:17,094 --> 01:00:17,594 Zatrzymaj się 740 01:00:20,924 --> 01:00:23,722 idioto, to nie jest ciasto ryżowe nie ciasto ryżowe.. 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,333 Szef 742 01:00:30,733 --> 01:00:33,474 gdzie on znowu poszedł poszedł po ulotki? 743 01:00:34,649 --> 01:00:37,650 - Panie Lee YongGoo, proszę tu chwilę poczekać. - Tak..tak.. 744 01:01:07,585 --> 01:01:08,129 Co ty do cholery robisz? 745 01:01:10,629 --> 01:01:11,629 Witam 746 01:01:14,161 --> 01:01:14,861 odłóż zdjęcie. 747 01:01:21,647 --> 01:01:22,747 Pyszna przekąska, przekąska. 748 01:01:27,448 --> 01:01:27,948 Odsuń się 749 01:01:33,591 --> 01:01:35,291 Nie przyprowadziłem dla ciebie Yea Seonga. 750 01:01:36,277 --> 01:01:36,777 Wysiadać 751 01:01:44,338 --> 01:01:44,838 wysiadać. 752 01:01:45,729 --> 01:01:46,229 Tak 753 01:01:47,129 --> 01:01:48,176 do widzenia 754 01:01:51,681 --> 01:01:53,581 - 5482. - Tak? 755 01:01:55,981 --> 01:01:56,821 Dlaczego ją zabiłeś? 756 01:02:03,879 --> 01:02:05,679 Przeczytaj to dla mnie, proszę 757 01:02:05,991 --> 01:02:08,791 twój głos jest najlepszy 758 01:02:09,493 --> 01:02:13,183 wow, z powodu Yea Seonga, w końcu zobaczymy, jak czyta. 759 01:02:13,436 --> 01:02:16,750 Tak, nigdy go nie widziałem 760 01:02:16,750 --> 01:02:18,868 czytam książkę od 7 lat 761 01:02:19,422 --> 01:02:20,222 teraz.. 762 01:02:22,360 --> 01:02:23,660 Pozwól mi zobaczyć.. 763 01:02:24,866 --> 01:02:26,934 Jest motyl widzisz? Prawidłowy? 764 01:02:28,138 --> 01:02:31,129 Motyl był na moim udzie zostało to narysowane... wcześniej 765 01:02:34,380 --> 01:02:36,080 och, jest tylko jeden motyl, prawda? 766 01:02:37,216 --> 01:02:38,232 Mavericku, wiesz? 767 01:02:39,353 --> 01:02:41,953 Motyl spotkał szczura więc..daj dalej 768 01:02:42,511 --> 01:02:43,511 bracie, bracie, bracie... 769 01:02:44,253 --> 01:02:47,253 co to do cholery jest „daj spokój” i „indywidualista”? To nie jest dobre słowo dla dzieciaka 770 01:02:48,158 --> 01:02:49,658 co? Czy jesteś ślepy na nietoperza? Co jest z tobą nie tak.. 771 01:02:51,109 --> 01:02:54,709 Bracie, nie ma analfabetów w tym pokoleniu, a nie w 2013 roku. 772 01:02:55,881 --> 01:02:58,042 - Nie ma człowieka, który nie umie czytać. - Wiem, śmiało! 773 01:02:59,246 --> 01:03:03,887 Nawet pies, małpa, delfin, orangutan i szympans może ukończyć szkołę średnią po 3 miesiącach nauki 774 01:03:04,248 --> 01:03:05,408 Wiem, kto powiedział, że nie mogą!? 775 01:03:08,190 --> 01:03:10,090 Analfabeta? Czy to człowiek? 776 01:03:11,190 --> 01:03:13,173 Czy wiesz ile procent to analfabeci!? 777 01:03:13,761 --> 01:03:15,661 Nie ma analfabetów tutaj, w pokoju, bracie. 778 01:03:16,000 --> 01:03:18,100 Kiedy coś powiesz, najpierw poznaj fakty. 779 01:03:18,348 --> 01:03:20,545 - OK, OK - Gdzie do cholery jest facet, który nie umie czytać!? 780 01:03:20,545 --> 01:03:21,618 To pieprzony idiota! 781 01:03:22,509 --> 01:03:24,663 Widzę! Nie denerwuj się, teraz twoja kolej. 782 01:03:27,343 --> 01:03:29,549 - Co do... - Kto do cholery nie umie czytać!? 783 01:03:30,706 --> 01:03:35,556 - W mroźną zimę z jajka wyłania się motyl... - Bracie... 784 01:03:36,033 --> 01:03:36,781 Ja też tego chcę. 785 01:03:38,333 --> 01:03:38,833 Chcesz czego? 786 01:03:40,449 --> 01:03:43,288 Słuchaj, Yea Seong też tu przyszedł 787 01:03:44,127 --> 01:03:45,527 Ja też chcę, żeby moje dziecko tu było!! 788 01:03:47,300 --> 01:03:48,100 Co do cholery.. 789 01:03:48,900 --> 01:03:51,667 Czy tu jest opieka nad żłobkiem!? Ty głupi 790 01:03:53,637 --> 01:03:55,657 nie możesz się wydostać, dziecko się urodzi 791 01:03:56,672 --> 01:03:58,472 musisz zwariować 792 01:03:59,021 --> 01:04:00,081 Spójrz, spójrz na to. 793 01:04:00,081 --> 01:04:02,581 21 tygodni, po 21 tygodniach wypadnie z gry 794 01:04:03,015 --> 01:04:05,315 Słuchaj, przeczytaj to, synu kurczę, nie będę czytać. 795 01:04:10,044 --> 01:04:13,030 Nie wiesz jak czytać, jak zajmij się dzieckiem, o którym nic nie wiesz. 796 01:04:13,340 --> 01:04:14,842 Wy pierdolone dupki. 797 01:04:17,267 --> 01:04:19,898 - Dlaczego... - Ty idio... 798 01:04:21,147 --> 01:04:22,031 naprawdę chcesz ją tutaj? 799 01:04:27,503 --> 01:04:28,203 Wtedy.. 800 01:04:29,405 --> 01:04:30,205 Ty też dostaniesz wyrok śmierci 801 01:04:42,694 --> 01:04:45,645 oczywiście, że pamiętam nawet nie wspominaj o tym dniu 802 01:04:46,397 --> 01:04:47,997 alarm awaryjny od świtu. 803 01:04:48,574 --> 01:04:51,454 To nie była tylko córka policji, To była córka komisarza! 804 01:04:51,665 --> 01:04:55,669 Nawet sekretarz spraw wewnętrznych nakazał zamknięcie sprawy w ciągu tygodnia! 805 01:04:56,162 --> 01:04:57,462 - Detektyw Park - Bracie! 806 01:04:58,462 --> 01:05:00,206 Czy mogę zobaczyć sprawę Lee Yong Goo? 807 01:05:04,394 --> 01:05:05,294 Nie, bracie.. 808 01:05:07,083 --> 01:05:07,583 Pozwól mi zobaczyć 809 01:05:09,583 --> 01:05:12,150 Jestem policjantem publicznym, bracie! 810 01:05:21,989 --> 01:05:24,098 Czy jesteś pewien, że to jest oświadczenie Lee Yong Goo!? 811 01:05:25,344 --> 01:05:27,144 Nie wiem, nie jestem tym, który to dostał 812 01:05:29,475 --> 01:05:30,475 Potrzebuję tego egzemplarza 813 01:05:31,762 --> 01:05:34,262 bracie, nie pozwolę ci kopiować 814 01:05:36,032 --> 01:05:39,123 - więc po prostu to wezmę!? - Bracie, proszę! 815 01:05:40,008 --> 01:05:40,808 Powiedziałem nie.. 816 01:05:41,533 --> 01:05:42,894 Chcesz zobaczyć, jak mnie zwalniają!? 817 01:05:46,133 --> 01:05:48,633 Naprawdę znowu to robisz!? 818 01:05:50,307 --> 01:05:53,028 Przez tego sukinsyna, Jin Wook został porwany i zamordowany! huh!? 819 01:05:56,558 --> 01:05:58,958 Wow! Jest dużo mniejszy niż mój telefon w domu! 820 01:05:59,693 --> 01:06:01,867 - Czy to prawda? - Oczywiście, to fałszywe. 821 01:06:02,035 --> 01:06:02,535 To prawdziwy! 822 01:06:03,535 --> 01:06:04,730 Czy mogę dotknąć? 823 01:06:06,230 --> 01:06:07,558 Nie naciskaj „wyślij” 824 01:06:11,947 --> 01:06:12,947 co to jest „wyślij”? 825 01:06:25,696 --> 01:06:28,032 Pan.!! Dziękuję Młody Woon! 826 01:06:45,290 --> 01:06:49,247 Tak, zgadza się możesz to zrobić lepiej! 827 01:06:49,938 --> 01:06:52,205 - Dalej, Apple. - Jabłko. 828 01:06:53,502 --> 01:06:54,396 - Jabłko. - Jabłko. 829 01:06:56,665 --> 01:06:59,758 - Jest dobry po wszystkich ćwiczeniach. - Dobry chłopak 830 01:07:00,676 --> 01:07:02,153 „proszę” 831 01:07:04,185 --> 01:07:04,729 zapisz linię 832 01:07:06,290 --> 01:07:06,790 w dół 833 01:07:07,735 --> 01:07:08,994 tam na dole. 834 01:07:12,845 --> 01:07:17,452 Ten jest „lewem”, LEWEM! 835 01:07:17,719 --> 01:07:18,219 Idiota 836 01:07:18,695 --> 01:07:19,495 jabłko 837 01:07:20,066 --> 01:07:20,866 „p” w „ple”! 838 01:07:21,165 --> 01:07:22,652 Nawet nie znasz litery P!? 839 01:07:23,816 --> 01:07:26,637 Ile dni to robisz, co? Ty pieprzony idioto 840 01:07:26,637 --> 01:07:27,137 litera P. 841 01:07:27,830 --> 01:07:28,330 P!!!!! 842 01:07:28,690 --> 01:07:29,690 Nie sikasz? Siusiu ~ 843 01:07:29,790 --> 01:07:31,582 - nawet on o tym wie. - Nie sikasz? Siusiać? 844 01:07:31,853 --> 01:07:32,737 On nawet nie sika, co!? 845 01:07:45,673 --> 01:07:48,873 - Tak!! - Prawidłowy! 846 01:07:50,043 --> 01:07:50,843 Ty sukinsynu 847 01:07:56,794 --> 01:07:58,694 możesz teraz uczyć się nawet przedmiotów w szkole średniej. 848 01:07:59,400 --> 01:08:01,700 Gdybym tylko umiał czytać, Byłbym prokuratorem. 849 01:08:04,948 --> 01:08:07,140 Nie sądzisz, że zabrali list, co? 850 01:08:09,352 --> 01:08:10,352 On ma rację 851 01:08:10,752 --> 01:08:15,412 Kobiety w ciąży nie mogą się swobodnie poruszać. Myślisz, że ma dość energii, żeby napisać list? 852 01:08:16,186 --> 01:08:16,986 Nie martw się, wszystko w porządku 853 01:08:24,577 --> 01:08:25,277 spójrz 854 01:08:32,645 --> 01:08:33,145 co do cholery 855 01:08:33,947 --> 01:08:34,447 co!! 856 01:08:37,565 --> 01:08:38,886 Skąd to do cholery wziąłeś!? 857 01:08:38,920 --> 01:08:40,420 Pożyczyłem to od Young Woon. 858 01:08:40,861 --> 01:08:41,861 Czy to nie zabawka!? 859 01:08:43,599 --> 01:08:45,770 To nie jest tutaj dozwolone, ale... 860 01:08:47,511 --> 01:08:49,511 - Spróbuj. - Tak. 861 01:08:54,159 --> 01:08:56,436 - Wysuń antenę. - Antena, antena 862 01:08:57,703 --> 01:08:59,203 Myślę, że to..t..h..thi..to nie działa. 863 01:09:03,801 --> 01:09:05,401 To nie działa. 864 01:09:05,801 --> 01:09:07,750 - To dziwne. - Dlaczego? 865 01:09:08,659 --> 01:09:12,348 - Tak, Seong, czy to... - Blisko okna, okna! 866 01:09:15,078 --> 01:09:17,178 - Mam sygnał, sygnał!! - Cześć? 867 01:09:17,703 --> 01:09:20,174 On..cześć? Kim do cholery jesteś? 868 01:09:20,639 --> 01:09:22,537 - Piekło... - Zadzwoniłeś do mnie, żeby odebrać faks!? 869 01:09:23,573 --> 01:09:25,668 To działa, to działa Jestem na telefonie. 870 01:09:26,103 --> 01:09:27,426 -BongSuk. - Kochanie... 871 01:09:29,960 --> 01:09:32,360 Sama urodziłam 872 01:09:32,545 --> 01:09:34,045 przestań płakać, porozmawiaj 873 01:09:36,162 --> 01:09:38,062 co do cholery, znowu nie działa. 874 01:09:39,299 --> 01:09:41,646 To doprowadza mnie do szału. Pierdolić! 875 01:09:41,646 --> 01:09:44,669 Praca, praca, praca. Dlaczego do cholery to nie działa? 876 01:09:47,431 --> 01:09:48,231 Hej, hej, hej, hej! 877 01:09:51,970 --> 01:09:52,670 Odejdź! 878 01:10:01,291 --> 01:10:02,212 Mam sygnał! Sygnał! 879 01:10:02,684 --> 01:10:04,415 - Słyszysz mnie, kochanie? - Sygnał, sygnał! 880 01:10:04,416 --> 01:10:06,315 Dziecko płacze, kochanie!! 881 01:10:06,316 --> 01:10:08,337 - Poproś dziecko, aby porozmawiało z tatą. - Tata? 882 01:10:09,403 --> 01:10:11,303 Kochanie, kochanie! 883 01:10:12,107 --> 01:10:12,607 To ja, tato 884 01:10:15,368 --> 01:10:16,248 ona się uśmiecha, uśmiechaj się!! 885 01:10:18,645 --> 01:10:22,805 - Ma wszystkie palce u rąk i nóg? - Oczywiście, jest śpiochem, tak jak ty. 886 01:10:22,806 --> 01:10:26,559 - Tak? Czy to on czy ona? - Córka! 887 01:10:27,807 --> 01:10:30,307 Bracie, to córka 888 01:10:31,801 --> 01:10:32,501 córka, ona.. 889 01:10:35,221 --> 01:10:36,021 Jest schrzaniony 890 01:10:36,140 --> 01:10:39,616 - jesteś szczęśliwy kochanie? - Tak 891 01:10:39,918 --> 01:10:42,279 gdzie jesteś? Jestem taki zmęczony sam 892 01:10:42,472 --> 01:10:44,824 - słuchaj, nie mogę z tobą dłużej rozmawiać. - Co? 893 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 - Bateria jest teraz słaba. - Kochanie, co z jej imieniem!? 894 01:10:48,572 --> 01:10:50,407 - Imię dla niej. - Imię, imię, imię... 895 01:10:50,607 --> 01:10:52,018 Imię, imię, imię... 896 01:10:52,335 --> 01:10:54,572 Masz Bonga w swoim imieniu, Seon w „wróżce” (koreański). 897 01:10:54,572 --> 01:10:58,046 Ach!! Bongo Seona. Shin Bong Seona. 898 01:10:58,343 --> 01:11:01,350 Źle. To zbyt źle co to do cholery jest Shin Bong Seon. 899 01:11:01,731 --> 01:11:04,352 - Kocham cię kochanie. - Ja też cię kocham, Seon yeo! 900 01:11:08,208 --> 01:11:09,290 Zrobione? Jest wyłączone 901 01:11:12,451 --> 01:11:13,055 dziękuję 902 01:11:14,514 --> 01:11:15,367 hej, przestań płakać, przestań 903 01:11:15,801 --> 01:11:18,001 przy okazji, Młody Woon? Czy to twój chłopak? 904 01:11:18,415 --> 01:11:20,542 - Czy jest przystojny? - Tak, jest niezawodny. 905 01:11:23,534 --> 01:11:24,980 Dla mnie też jesteś niezawodny. 906 01:11:29,098 --> 01:11:31,241 Jesteś dla mnie najbardziej niezawodny 907 01:11:31,748 --> 01:11:34,802 spójrz na to nie widzisz mojej ręki! 908 01:11:39,356 --> 01:11:40,230 To dobrze. 909 01:11:40,930 --> 01:11:41,430 Pan Lee Yong Goo 910 01:11:42,230 --> 01:11:44,633 - cześć. - Masz harmonogram następnej rozprawy 911 01:11:46,636 --> 01:11:49,423 ten.. Ten proces to wyrok 912 01:11:49,683 --> 01:11:52,434 - ty, bądź przygotowany. - Tak, przygotowany 913 01:11:55,689 --> 01:11:57,101 hej, Yong Goo. 914 01:11:57,411 --> 01:11:58,898 To nie czas, żebyś teraz biegał 915 01:11:59,602 --> 01:12:00,733 hej, Lee Yong Goo 916 01:12:01,182 --> 01:12:02,459 ten cholerny szaleniec 917 01:12:39,067 --> 01:12:42,463 upadł? Co wtedy? Ona po prostu tak umarła!? 918 01:12:43,715 --> 01:12:46,615 Nawet ciągle o tym myślę, to nie ma sensu. 919 01:12:47,791 --> 01:12:49,173 - Lee Yong Goo. - Tak. 920 01:12:49,173 --> 01:12:51,173 Jak leżała? 921 01:12:53,234 --> 01:12:55,812 Po prostu leżała Byłem przestraszony 922 01:12:57,859 --> 01:12:58,359 bracie 923 01:12:59,259 --> 01:13:01,682 Myślę, że jest jeszcze jeden facet który próbował ukraść 924 01:13:02,127 --> 01:13:04,631 - torbę i zabił ją. - Bzdury! 925 01:13:09,407 --> 01:13:12,584 - Kiedy tam dotarłeś, ona tak leżała? - Tak. 926 01:13:12,826 --> 01:13:14,461 - Bez powodu? - Tak. 927 01:13:21,213 --> 01:13:24,514 - Czy czujesz, że umierasz? - Cholera, moje ramię, ramię, ramię 928 01:13:24,716 --> 01:13:26,510 - to cholernie boli. - Prawidłowy? 929 01:13:27,166 --> 01:13:27,666 Ramię 930 01:13:28,300 --> 01:13:31,565 zwykle, gdy ktoś upada, używają ramienia do podtrzymywania ciała 931 01:13:32,597 --> 01:13:35,340 ale w niej złamał się jej tył 932 01:13:36,268 --> 01:13:38,202 dlaczego tyłeczek!? 933 01:13:45,929 --> 01:13:49,133 - Torbę, torbę! Torba SailorMoon! - Tak!! 934 01:13:49,962 --> 01:13:52,124 Torba Sailor Moon.. 935 01:13:56,748 --> 01:13:57,436 W ten sposób. 936 01:14:04,289 --> 01:14:09,455 - Tak, to była torba! - Kiedy to się stało? Jaka jest tego data!? 937 01:14:10,692 --> 01:14:14,626 - 27 lutego, godzina 1:15, zmiana obiadowa. - OK, OK. 938 01:14:14,626 --> 01:14:20,727 - 27 lutego.. - 27!? To małżeństwo mojego zięcia! 939 01:14:23,152 --> 01:14:25,401 - Co kurwa. - Woda nie wypływa 940 01:14:25,401 --> 01:14:27,896 co!! napraw to!! 941 01:14:28,002 --> 01:14:30,535 Rura zamarzła, my nie mogę wziąć prysznic! 942 01:14:32,551 --> 01:14:35,455 - Tak, ma rację! Temperatura -18! - Tak. 943 01:14:36,995 --> 01:14:38,195 Poślizgnęła się na lodzie! 944 01:14:41,800 --> 01:14:43,300 Tak! To wszystko! 945 01:14:44,099 --> 01:14:46,099 Na rynku są 946 01:14:46,543 --> 01:14:47,640 pełen lodów 947 01:14:49,348 --> 01:14:51,648 co z blizną na jej czole? 948 01:14:53,531 --> 01:14:55,265 Słyszałem, że była cegła 949 01:14:56,329 --> 01:14:59,089 - tak... była cegła. - Cegła? 950 01:15:01,547 --> 01:15:02,955 Tak, tak. 951 01:15:03,607 --> 01:15:05,714 Gdyby dziewczyna upadła w ten sposób 952 01:15:17,953 --> 01:15:19,753 co za szaleństwo... 953 01:15:20,253 --> 01:15:21,564 jak to do cholery jest.. 954 01:15:23,230 --> 01:15:25,859 Wszystko jest teraz jasne ale dlaczego zdjąłeś jej spodnie? 955 01:15:27,841 --> 01:15:30,572 Najpierw poluzuj pasek 956 01:15:31,536 --> 01:15:33,564 - wspomaga krążenie krwi. - Krążenie krwi!? 957 01:15:33,864 --> 01:15:35,656 - Tak. - Więc dlaczego ją udusiłeś? 958 01:15:36,355 --> 01:15:37,455 Nie udusiłem jej szyi 959 01:15:38,896 --> 01:15:39,396 drugi, 960 01:15:40,696 --> 01:15:43,002 wywierać nacisk na klatkę piersiową 961 01:15:47,171 --> 01:15:47,671 następny 962 01:15:48,471 --> 01:15:49,647 wolne drogi oddechowe 963 01:15:50,396 --> 01:15:51,350 zakryć nos 964 01:15:51,869 --> 01:15:52,891 12 razy na minutę, 965 01:15:54,182 --> 01:15:55,390 wpuść powietrze. 966 01:16:01,657 --> 01:16:03,657 OK, radzisz sobie świetnie. 967 01:16:05,449 --> 01:16:05,949 Następny? 968 01:16:08,280 --> 01:16:11,379 Obudź się, wstawaj obudź się, wszystko w porządku? 969 01:16:11,380 --> 01:16:13,291 - Budzić się. - Dobrze 970 01:16:13,491 --> 01:16:16,009 musisz nim potrząsnąć żeby mógł się obudzić 971 01:16:16,597 --> 01:16:17,197 więc... następny? 972 01:16:19,431 --> 01:16:21,418 Uszczypnij lub uderz 973 01:16:23,723 --> 01:16:26,098 - Proszę pana, nie ma potrzeby go bić, naprawdę. - Teraz żyje 974 01:16:26,402 --> 01:16:28,825 - co do.. - Tak, żyje..żyje.. 975 01:16:30,213 --> 01:16:33,740 Więc... wszyscy za mną powtórz.. 976 01:16:34,094 --> 01:16:36,238 RKO! 977 01:16:36,489 --> 01:16:40,051 - Reanimacja? - Tak.. zgadza się. 978 01:16:40,574 --> 01:16:43,143 CPR, zgadza się.. racja.. 979 01:16:43,736 --> 01:16:46,385 Zmarła to córka prokuratora generalnego 980 01:16:47,245 --> 01:16:49,348 nie mogą sobie pozwolić na długi czas na dochodzenie 981 01:16:49,348 --> 01:16:52,611 chłopaki z góry będą wywierać dużą presję chłopaki z dołu chcą zmiany, którą chcą promować. 982 01:16:52,967 --> 01:16:55,550 Kto nie widzi tej sytuacji, biedny YongGoo pojechałem tam, zostałem podejrzany o winę 983 01:16:56,777 --> 01:16:58,477 kurwa, pomożemy w procesie YongGoo! 984 01:17:04,768 --> 01:17:05,663 Mam sprzeciw 985 01:17:06,763 --> 01:17:09,479 ci świadkowie zeznają co nie zostało udowodnione. 986 01:17:09,776 --> 01:17:13,703 Zeznania, które właśnie zeznali, nie ma tam żadnych kłamstw. 987 01:17:14,834 --> 01:17:16,234 Czy to prawda? 988 01:17:21,201 --> 01:17:22,723 - Pan Choi Young Ho. - Tak, proszę pana 989 01:17:24,128 --> 01:17:25,080 jaka jest twoja praca? 990 01:17:29,493 --> 01:17:31,493 - Alleluja, jestem pastorem. - Mówię o przeszłości. 991 01:17:34,376 --> 01:17:41,388 Ja… nie wiem, o którym mówisz… To tak jak w małej grupie, graliśmy w piłkę nożną i.. 992 01:17:41,388 --> 01:17:45,286 - Byłeś członkiem gangu, prawda? - Tak.. 993 01:17:45,759 --> 01:17:48,850 - Wysoki Sądzie, on pyta o rzeczy, które nie są... - A co z Choi Chang Soo? 994 01:17:49,123 --> 01:17:55,583 Od najmłodszych lat marzyłem o tym, skarb i skrzynia ze skarbami, głęboko w morzu 995 01:17:55,583 --> 01:17:58,141 och, masz siedem wcześniejszych wyroków skazujących!? 996 01:17:58,341 --> 01:17:59,076 Mam sprzeciw. 997 01:17:59,992 --> 01:18:02,870 Prokurator wykorzystuje przeszłość świadka w tej rozprawie. 998 01:18:03,806 --> 01:18:04,706 Odrzucony. 999 01:18:07,385 --> 01:18:12,040 Gangster i facet z siedmioma wyrokami skazującymi czy mają wiarygodność? 1000 01:18:13,091 --> 01:18:17,763 Bracie, nie..Mam na myśli pana? Czy mamy jakieś prawo w prawie karnym? 1001 01:18:18,099 --> 01:18:24,034 jak „nie słuchaj i nie wierz co mówią gangsterzy i oszuści?” 1002 01:18:25,290 --> 01:18:27,190 - Żadnego, ale... - Spójrz. 1003 01:18:28,246 --> 01:18:30,966 A więc gangsterzy 1004 01:18:31,166 --> 01:18:33,884 zawsze robisz bzdury? Czy istnieje tam takie prawo!? 1005 01:18:38,523 --> 01:18:39,067 Żadne.. 1006 01:18:40,323 --> 01:18:42,522 Skończyłem z przesłuchaniem świadka.. 1007 01:18:42,522 --> 01:18:44,196 To nie egzamin! To przesłuchanie! 1008 01:18:44,394 --> 01:18:45,703 Czy jestem studentem!!? 1009 01:18:49,538 --> 01:18:51,738 - Cicho! - Przepraszam pana. 1010 01:18:53,234 --> 01:18:55,939 Prawniku, czy ma pan innego świadka? 1011 01:18:56,339 --> 01:18:59,299 Tak jak chciał prokurator, tak zrobiłem ten, który nigdy nie popełnił przestępstwa, 1012 01:19:00,032 --> 01:19:03,032 ale służył temu krajowi z honorem. 1013 01:19:04,279 --> 01:19:06,118 Wzywam go na świadka 1014 01:19:26,796 --> 01:19:28,832 w więzieniu Sungnam, szefie ochrony, jestem Jang Min Ha 1015 01:19:30,716 --> 01:19:33,091 - jak wiecie, w naszym... - Jak się masz? 1016 01:19:38,511 --> 01:19:40,497 Wierzę, że jesz 3 posiłki dziennie, 1017 01:19:43,807 --> 01:19:45,207 będziesz ćwiczyć codziennie, 1018 01:19:47,107 --> 01:19:47,789 i po godzinie 21:00, 1019 01:19:50,090 --> 01:19:51,090 pójdziesz do łóżka. 1020 01:19:54,204 --> 01:19:54,704 Panie.. 1021 01:19:56,599 --> 01:19:58,199 Nie mogę cię o to zapytać, ale.. 1022 01:19:59,199 --> 01:20:00,638 Proszę o ponowne zbadanie sprawy. 1023 01:20:02,435 --> 01:20:03,993 Podczas gdy ponownie prowadzimy dochodzenie, 1024 01:20:07,840 --> 01:20:08,340 pewnego dnia więzień zostanie zwolniony z więzienia, prawda? 1025 01:20:12,676 --> 01:20:13,176 Lee Yong Goo. 1026 01:20:16,776 --> 01:20:17,830 On nie jest przestępcą 1027 01:20:23,577 --> 01:20:24,077 czy ty.. 1028 01:20:26,877 --> 01:20:27,877 Straciłeś już syna lub córkę? 1029 01:20:35,365 --> 01:20:36,365 straciłem.. 1030 01:20:40,732 --> 01:20:41,932 Przez mojego ulubionego więźnia.. 1031 01:20:50,943 --> 01:20:54,435 Oskarżony, porwałeś dziewczynę Choi Ji Young 1032 01:20:54,435 --> 01:20:57,534 zemścić się na szefie komisarza Czy to prawda? 1033 01:21:00,368 --> 01:21:02,420 Tak... Poszedłem za nim. 1034 01:21:03,207 --> 01:21:04,107 Torba SailorMoon 1035 01:21:05,851 --> 01:21:08,951 tato, po prostu przeczytaj dokładnie co dla ciebie napisali 1036 01:21:09,450 --> 01:21:10,909 - Tak... - Przeczytaj. 1037 01:21:13,709 --> 01:21:14,399 – powiedział Ji Young 1038 01:21:15,599 --> 01:21:18,948 powie mi, gdzie mogę kupić torbę żeglarską, 1039 01:21:20,148 --> 01:21:21,479 więc po prostu poszedłem za nim 1040 01:21:21,879 --> 01:21:23,084 - dobrze! - Świetnie sobie radzisz 1041 01:21:23,320 --> 01:21:26,423 zdjąłeś spodnie ofiary? za molestowanie seksualne? 1042 01:21:27,212 --> 01:21:27,932 Masz? Albo nie!? 1043 01:21:29,239 --> 01:21:32,458 Najpierw poluzuj pasek, aby poprawić krążenie krwi - tak! 1044 01:21:38,572 --> 01:21:41,247 Nie pamiętam, co się naprawdę wydarzyło. 1045 01:21:41,512 --> 01:21:44,271 Rozbiłeś jej głowę? ją zabić? 1046 01:21:44,529 --> 01:21:47,337 Nie... Ji Young upadł... 1047 01:21:49,361 --> 01:21:52,472 Spójrz, Yong Goo. Co powiedziałem. 1048 01:21:52,472 --> 01:21:53,833 Jeśli nie pamiętasz, co powiedzieć? 1049 01:21:55,093 --> 01:21:55,793 ja.. 1050 01:21:59,639 --> 01:22:01,667 - Nie pamiętam.. - Tak. Tak to robisz! 1051 01:22:01,918 --> 01:22:03,451 Ja nie..Nie pamiętam 1052 01:22:03,649 --> 01:22:05,356 - Szczęśliwie. - Szczęśliwie. 1053 01:22:05,527 --> 01:22:07,429 OK, dobra robota! 1054 01:22:07,800 --> 01:22:10,135 - Cegła spadła jej na głowę. - Widziałeś, jak to się dzieje? 1055 01:22:10,135 --> 01:22:12,249 - Nie mam... - Co się z tobą dzieje! 1056 01:22:12,250 --> 01:22:14,845 - Nawet jeśli tego nie widziałeś, powinieneś udawać! - Więc.. 1057 01:22:15,944 --> 01:22:18,158 Prowadziłem reanimację... 1058 01:22:19,340 --> 01:22:21,418 Hej... Yong Goo... Yong Goo! 1059 01:22:22,051 --> 01:22:23,751 Zrób to rano, rano! 1060 01:22:24,663 --> 01:22:25,163 Tak... 1061 01:22:27,874 --> 01:22:28,874 twój 1062 01:22:30,273 --> 01:22:31,173 honor, 1063 01:22:32,021 --> 01:22:32,721 ja.. 1064 01:22:34,821 --> 01:22:35,563 Jestem.. 1065 01:22:36,763 --> 01:22:38,398 Osoba niepełnosprawna intelektualnie 1066 01:22:39,998 --> 01:22:42,660 detektywi..uderzcie mnie.. 1067 01:22:45,172 --> 01:22:46,172 Bez pytania.. 1068 01:22:47,083 --> 01:22:49,901 - Spróbuj to przeczytać. - O co w tym wszystkim chodzi? 1069 01:22:51,215 --> 01:22:52,806 Słynna linia, taka sławna! To ja napisałem! 1070 01:22:52,807 --> 01:22:55,246 Podpisz to, podpisz! Nie brudź tego 1071 01:22:55,701 --> 01:22:56,840 nie jedz tego! 1072 01:22:59,854 --> 01:23:03,637 Powiedzieli, że jeśli zrobię odcisk palca na papierze, 1073 01:23:05,478 --> 01:23:06,885 wyślą mnie do YeaSeong i kupią mi torbę SailorMoon 1074 01:23:07,885 --> 01:23:12,217 więc te stwierdzenia 1075 01:23:15,341 --> 01:23:17,541 są sfałszowane 1076 01:23:17,641 --> 01:23:18,788 idealnie! Zakończył sprawę! 1077 01:23:18,789 --> 01:23:23,379 - Świetnie - Dobra robota! 1078 01:23:24,057 --> 01:23:25,757 Panie Lee Yong Goo! 1079 01:23:26,159 --> 01:23:28,691 - Tak? - Prawnik krajowy jest do Twojej dyspozycji 1080 01:23:30,931 --> 01:23:31,731 daj spokój 1081 01:23:33,180 --> 01:23:34,580 chcesz coś zjeść? 1082 01:23:35,307 --> 01:23:37,044 Mogę robić takie rzeczy.. 1083 01:23:38,597 --> 01:23:39,197 „Czas przerwy”. 1084 01:23:40,652 --> 01:23:43,591 - Czekolada? - Tak. Pyszny „czas przerwy”. 1085 01:23:44,510 --> 01:23:46,810 Masz córkę, Lee Yea Seong? 1086 01:23:47,789 --> 01:23:50,910 Tak, Lee Yea Seong, córka Lee Yong Goo Lee Yea Seong jest śliczny 1087 01:23:52,387 --> 01:23:54,687 - posłuchaj mnie. - Tak.. 1088 01:23:55,664 --> 01:24:00,251 Ojciec córki jest szefem komisarza - tak.. 1089 01:24:04,678 --> 01:24:06,181 Znasz policję? 1090 01:24:07,417 --> 01:24:08,317 Tak... policja 1091 01:24:08,738 --> 01:24:11,909 - straszne..policja. - Tak... głowa tych strasznych mężczyzn. 1092 01:24:12,661 --> 01:24:14,361 Jest teraz naprawdę wściekły. 1093 01:24:15,151 --> 01:24:17,448 Może zrobić coś twojej córce 1094 01:24:19,248 --> 01:24:19,948 tak.. 1095 01:24:21,405 --> 01:24:22,153 Cholernie denerwujące.. 1096 01:24:24,938 --> 01:24:25,656 Prawnik 1097 01:24:27,100 --> 01:24:27,900 prawnik 1098 01:24:30,325 --> 01:24:31,025 to jest.. 1099 01:24:32,635 --> 01:24:33,835 Petycja więźniów 1100 01:24:36,114 --> 01:24:38,114 to gówno nie pomaga. 1101 01:24:42,424 --> 01:24:44,724 Nawet jeśli jesteś prawnikiem krajowym, czy to nie za dużo? 1102 01:24:46,338 --> 01:24:47,939 Myślisz, że to się zmieni dzięki wysiłkowi? 1103 01:24:51,522 --> 01:24:52,222 Spróbuj na to spojrzeć 1104 01:24:53,075 --> 01:24:54,106 spójrz na to! 1105 01:24:54,511 --> 01:24:57,659 Lee Yong Goo nie jest wystarczająco mądry żeby to napisać! 1106 01:24:58,379 --> 01:24:59,800 Nadal myślisz, że to przestępca!? 1107 01:25:20,624 --> 01:25:21,924 Dla Yea Seonga.. 1108 01:25:23,340 --> 01:25:24,840 Nie śpij, skup się.. 1109 01:25:26,611 --> 01:25:27,111 Tak.. 1110 01:25:28,711 --> 01:25:29,811 Pójdę do domu, do domu.. 1111 01:25:31,174 --> 01:25:31,674 Tak.. 1112 01:25:34,168 --> 01:25:36,368 Nie martw się, możesz iść do domu. 1113 01:25:37,286 --> 01:25:39,186 - Dobra? - Tak. 1114 01:25:44,894 --> 01:25:45,894 Ji Young powiedział.. 1115 01:25:48,079 --> 01:25:49,179 Ona mnie poinformuje 1116 01:25:50,679 --> 01:25:53,084 gdzie kupić torbę Sailor Moon 1117 01:26:12,542 --> 01:26:17,482 - Powiedz wszystko prokuratorowi, dobrze? - OK.. 1118 01:26:19,072 --> 01:26:19,991 Słowo na raz 1119 01:26:22,546 --> 01:26:24,868 oskarżony Lee Yong Goo 1120 01:26:25,249 --> 01:26:27,849 czy porwałeś Choi Ji Younga? 1121 01:26:28,402 --> 01:26:31,937 zemścić się na szefie komisarza, który cię uderzył? 1122 01:26:37,286 --> 01:26:38,286 Mam na myśli 1123 01:26:38,977 --> 01:26:41,511 czy porwałeś Choi Ji Younga? 1124 01:26:41,512 --> 01:26:46,348 Poświęciłeś się dla Yea Seonga Wiesz, co mam na myśli? 1125 01:26:46,740 --> 01:26:48,355 Jesteś ojcem! 1126 01:26:50,587 --> 01:26:55,299 Czy rozbiłeś ją celowo? bo się opierała 1127 01:26:56,099 --> 01:26:58,053 z molestowania seksualnego? 1128 01:27:05,208 --> 01:27:06,927 Zapytam cię ponownie 1129 01:27:07,700 --> 01:27:10,905 rozbiłeś jej głowę cegłą? 1130 01:27:13,414 --> 01:27:15,239 - Oskarżony? - Tak? 1131 01:27:16,006 --> 01:27:17,606 - Odpowiedz mi. - Tak? 1132 01:27:20,609 --> 01:27:23,821 Bądź oczyszczony z grzechu 1133 01:27:26,259 --> 01:27:28,218 albo inaczej 1134 01:27:29,907 --> 01:27:31,307 Zrobię to samo twojej córce 1135 01:27:49,019 --> 01:27:50,019 odpowiedz mi. 1136 01:27:52,082 --> 01:27:52,582 Tak?? 1137 01:27:57,875 --> 01:28:03,809 Czy to prawda, że rozwaliłeś Choi Ji Younga? kto się opiera 1138 01:28:04,056 --> 01:28:07,156 celowo? 1139 01:28:14,235 --> 01:28:15,835 Ja..Pytam cię jeszcze raz. 1140 01:28:16,458 --> 01:28:19,758 Rozbiłeś jej głowę cegłą? 1141 01:28:28,279 --> 01:28:30,366 Cegłą rozbiłeś!? 1142 01:28:34,790 --> 01:28:35,646 - Oskarżony! - Tak. 1143 01:28:36,352 --> 01:28:40,654 - Rozbiłeś!? - Tak, mam... Tak. 1144 01:29:09,292 --> 01:29:12,323 Tak, zrobiłem to. To byłem ja 1145 01:29:14,463 --> 01:29:17,046 Lee Yong Goo! Co ty do cholery mówisz 1146 01:29:17,838 --> 01:29:19,258 obudź się! 1147 01:29:20,107 --> 01:29:20,607 Wysoki Sądzie, 1148 01:29:21,583 --> 01:29:24,858 oskarżony ma problem celowo, emocjonalnie cicho 1149 01:29:25,358 --> 01:29:28,069 prawnik! Zrób coś! 1150 01:29:30,180 --> 01:29:32,254 - Zabiłem, zabiłem. - Lee Yong Goo, zwariowałeś!? 1151 01:29:32,882 --> 01:29:34,677 Nikogo nie zabiłeś!! 1152 01:29:35,100 --> 01:29:37,547 Z mojego powodu przeze mnie umarła 1153 01:29:38,084 --> 01:29:39,084 Przepraszam. 1154 01:29:40,091 --> 01:29:41,592 - Przepraszam. - Czego przepraszasz!? 1155 01:29:42,051 --> 01:29:44,030 Nikt cię nie przeprasza 1156 01:29:44,426 --> 01:29:46,227 po co do cholery mówisz!!? 1157 01:29:49,111 --> 01:29:53,435 Tak, Seong, pomóż jej mój Yea Seong.. 1158 01:29:54,491 --> 01:29:56,700 Zrobiłem to, pomóż Yea Seongowi. 1159 01:30:21,021 --> 01:30:22,452 Co ty do cholery robisz!? 1160 01:30:25,137 --> 01:30:25,837 Jesteś prawnikiem 1161 01:30:27,809 --> 01:30:29,709 prawnik nie jest od tego!! 1162 01:30:36,240 --> 01:30:37,029 Detektywi w tamtym czasie 1163 01:30:37,915 --> 01:30:41,803 wzięli jedynie zeznania świadków, całkowicie zignorowali wypowiedź oskarżonego 1164 01:30:41,803 --> 01:30:43,114 nawet jeśli temu zaprzeczył 1165 01:30:44,014 --> 01:30:45,371 Oświadczenie Lee Yong Goo zostało sfałszowane, 1166 01:30:45,971 --> 01:30:48,890 przesłuchiwali z użyciem przemocy zmuszony, groził mu 1167 01:30:48,890 --> 01:30:50,666 Kute... Również 1168 01:30:51,327 --> 01:30:53,214 blizna na Choi Ji Young czoło nie jest głównym powodem. 1169 01:30:53,214 --> 01:30:57,612 Ale dowód na to, że uszkodzony tył to główny powód jej śmierci również został zignorowany. 1170 01:30:58,747 --> 01:31:01,170 Oświadczenie Lee Yong Goo złożone przez prokuratora 1171 01:31:01,841 --> 01:31:04,355 obejmuje to, że się zakrztusił jej szyję, ale 1172 01:31:04,803 --> 01:31:07,917 Wynik sekcji zwłok, który to potwierdza nie stwierdzono żadnego nacisku na jej szyję 1173 01:31:07,917 --> 01:31:10,512 również został... zignorowany... 1174 01:31:10,812 --> 01:31:12,803 prawnik, ostatnia obrona. 1175 01:31:14,539 --> 01:31:15,639 Wysoki Sądzie, 1176 01:31:16,742 --> 01:31:20,081 Proszę o korzystne ustalenia proszę. 1177 01:31:22,001 --> 01:31:23,990 Prokurator, żądać kary. 1178 01:31:27,537 --> 01:31:29,637 Ponieważ oskarżony przyznał się.. 1179 01:31:30,528 --> 01:31:31,528 Żądamy 1180 01:31:32,165 --> 01:31:37,161 wyrok śmierci dla Lee Yong Goo 1181 01:31:42,264 --> 01:31:44,998 twój honor śledztwo skupiało się na udowodnieniu, czy jest on winny, czy nie 1182 01:31:46,327 --> 01:31:49,509 bez uwzględnienia wszystkich sytuacji, w jakich się znajduje. To było zdecydowanie 1183 01:31:49,509 --> 01:31:52,047 bezsensowne śledztwo. 1184 01:31:52,574 --> 01:31:55,280 Zignorowali podstawową zasadę czyli domniemanie niewinności 1185 01:31:56,299 --> 01:31:58,090 fakt, że oskarżony jest osobą niepełnosprawną intelektualnie oraz 1186 01:31:58,761 --> 01:32:01,161 fakt, że oskarżony tak bardzo kocha swoją córkę, znęcali się nad nimi 1187 01:32:02,012 --> 01:32:04,460 porzucić wszystkie sytuacje, w których się znalazł dla swojej... córki 1188 01:32:06,260 --> 01:32:07,794 ze względu na celowość organu dochodzeniowego, 1189 01:32:08,294 --> 01:32:10,847 - Jest fałszywie oskarżony.. - My, 1190 01:32:11,833 --> 01:32:13,790 departament sprawiedliwości, 1191 01:32:14,590 --> 01:32:16,176 ponieważ oskarżony przyznał się do wszystkich przestępstw, 1192 01:32:17,076 --> 01:32:20,338 podejmujemy zdecydowaną decyzję 1193 01:32:20,838 --> 01:32:21,896 że żądanie prokuratora, 1194 01:32:22,839 --> 01:32:25,639 wyrok śmierci dla Lee Yong Goo 1195 01:32:26,791 --> 01:32:28,391 oskarżonego Lee Yong Goo 1196 01:32:30,006 --> 01:32:31,275 otrzymuje wyrok śmierci 1197 01:32:39,103 --> 01:32:40,103 dziękuję 1198 01:32:42,554 --> 01:32:43,554 dziękuję 1199 01:32:45,448 --> 01:32:46,448 dziękuję 1200 01:32:48,762 --> 01:32:50,262 Zrobiłem to wszystko źle..ja.. 1201 01:32:56,596 --> 01:32:58,864 Pomóż Yea Seongowi. Tak, Seong... 1202 01:33:02,619 --> 01:33:03,619 Przepraszam. 1203 01:33:08,329 --> 01:33:09,779 Dlatego ja, prawnik 1204 01:33:14,487 --> 01:33:17,605 Jestem tu, żeby oczyścić jego imię 1205 01:33:19,895 --> 01:33:20,795 od fałszywego oskarżenia 1206 01:33:23,449 --> 01:33:24,956 od wyroku śmierci 1207 01:33:27,176 --> 01:33:28,076 robić rzeczy.. 1208 01:33:30,908 --> 01:33:32,119 Wszystko dla niego jasne.. 1209 01:33:35,602 --> 01:33:38,602 Pani wyśle mnie też do akademii pianistycznej 1210 01:33:39,595 --> 01:33:41,695 tak... Fortepian. 1211 01:33:42,940 --> 01:33:45,040 W domu pana mają nawet fortepian. 1212 01:33:45,637 --> 01:33:48,337 Tato, zagram ci później na pianinie 1213 01:33:48,982 --> 01:33:51,582 Tak... Fortepian jest dobry... Fortepian. 1214 01:33:53,307 --> 01:33:53,807 Tata. 1215 01:33:54,995 --> 01:33:56,695 Tato, nie jesteś złym facetem? 1216 01:34:02,631 --> 01:34:03,581 - Pan Lee Yong Goo. - Tak. 1217 01:34:07,248 --> 01:34:08,248 - Do widzenia. - Cześć... 1218 01:34:29,448 --> 01:34:29,948 Mówiłem ci. 1219 01:34:30,281 --> 01:34:32,281 Dobrze jest gotować w domu w przeciwieństwie do.. 1220 01:34:32,661 --> 01:34:35,258 O wiele lepiej kupować w restauracjach to jest takie denerwujące.. 1221 01:34:35,962 --> 01:34:39,518 Dla Yea Seonga Mam wrażenie, że dzisiaj jest sezon świąteczny 1222 01:34:39,822 --> 01:34:42,965 spójrz, to jest to, co stworzył Yea Seong lepszy jest ciemny, prawda? 1223 01:34:45,601 --> 01:34:46,456 Ty też.. 1224 01:34:49,956 --> 01:34:52,258 Tak, Seong, tak, Seong. 1225 01:34:55,454 --> 01:34:57,554 Cześć tato. 1226 01:34:58,869 --> 01:35:00,569 Tato, jak się masz? 1227 01:35:01,125 --> 01:35:03,280 - Czy to list od Yea Seonga? - List od Yea Seonga.. 1228 01:35:07,602 --> 01:35:10,572 - Bum!!! - No cóż, 100! 1229 01:35:10,573 --> 01:35:11,994 Tak, Seong... 100.. 1230 01:35:14,630 --> 01:35:15,630 Świetna robota, Yea Seong!! 1231 01:35:15,831 --> 01:35:18,491 Kiedy będzie starsza Powinienem pozwolić jej spróbować zostać modelką lub aktorką 1232 01:35:19,536 --> 01:35:20,236 bzdury 1233 01:35:21,562 --> 01:35:22,919 dziecko wygląda tak śmiesznie 1234 01:35:24,317 --> 01:35:26,668 - ten koleś to... - Zbyt szczery. 1235 01:35:27,229 --> 01:35:28,049 Przepraszam 1236 01:35:45,124 --> 01:35:51,108 (czy mnie słyszysz) 1237 01:35:51,108 --> 01:35:53,108 chi.. 1238 01:35:53,908 --> 01:35:55,408 Ef... 1239 01:35:55,873 --> 01:35:57,759 C...H... ja.. 1240 01:35:58,118 --> 01:35:59,818 E...F... 1241 01:36:10,591 --> 01:36:11,871 Ile godzin jeszcze potrzebujesz! 1242 01:36:18,342 --> 01:36:19,742 C...H... 1243 01:36:20,716 --> 01:36:23,769 Słyszałem, że będzie pokaz talentów dla więźniów. 1244 01:36:23,769 --> 01:36:25,768 Czy nie powinniśmy się na to przygotować? 1245 01:36:26,594 --> 01:36:28,094 Kto tu szczeka!? 1246 01:36:28,561 --> 01:36:30,441 Jeśli wygramy pierwsi, czy pozwolą nam odejść!? 1247 01:36:31,465 --> 01:36:32,414 Tak, pozwolą nam odejść. 1248 01:36:32,971 --> 01:36:34,671 Jednonocny wypad z rodziną 1249 01:36:35,029 --> 01:36:35,660 naprawdę!? 1250 01:36:36,039 --> 01:36:38,745 - Tak, Seong. - Co powinniśmy zrobić? Śpiewać w refrenie? 1251 01:36:39,509 --> 01:36:40,209 Zaśpiewajmy.. 1252 01:36:41,029 --> 01:36:42,468 - Sailor Moon. - Tak, spróbujmy Sailormoon. 1253 01:36:42,468 --> 01:36:46,266 Takie dziecinne. 1254 01:36:50,412 --> 01:36:52,683 Szefie, to szczególne przebaczenie w Boże Narodzenie, 1255 01:36:53,684 --> 01:36:54,623 tak wielu z nich.. 1256 01:36:56,770 --> 01:36:58,470 Czy to z powodu końca prezydenta 1257 01:36:59,598 --> 01:37:01,670 Chyba tak.. 1258 01:37:03,840 --> 01:37:05,340 Mamy tak wiele..do wysłania.. 1259 01:37:10,688 --> 01:37:11,188 Przepraszam? 1260 01:37:13,680 --> 01:37:17,278 Mamy harmonogram na 5482 23 grudnia. 1261 01:37:23,662 --> 01:37:24,888 - Pająk. - Głośny. 1262 01:37:25,588 --> 01:37:27,079 - Pająk. - Głośniej. 1263 01:37:27,627 --> 01:37:29,858 - Pająk. - A co z tym? 1264 01:37:30,428 --> 01:37:30,928 Co? 1265 01:37:32,919 --> 01:37:33,678 ten.. 1266 01:38:01,053 --> 01:38:04,245 To nie jest to, czego nie mogę.. Zdecyduj sam.. 1267 01:38:05,779 --> 01:38:08,922 Najpierw potrzebuję pozwolenia od dyrektora. 1268 01:38:09,650 --> 01:38:10,810 To będzie ostatnie. 1269 01:38:12,653 --> 01:38:13,153 Tak? 1270 01:38:17,472 --> 01:38:19,072 Ostatni dzień, w którym Yea Seong mogła zobaczyć się z ojcem.. 1271 01:38:22,274 --> 01:38:23,174 Proszę.. 1272 01:38:26,370 --> 01:38:27,342 Proszę pozwolić.. 1273 01:38:33,960 --> 01:38:34,960 Co kurwa.. 1274 01:38:36,210 --> 01:38:39,650 Minęło zaledwie kilka dni od rozprawy, wykonanie kary śmierci!? co kurwa.. 1275 01:38:40,512 --> 01:38:42,312 Musimy w tej sprawie zaprotestować 1276 01:38:42,865 --> 01:38:46,712 nawet jeśli proces przebiegłby w ten sposób, Jest to całkowicie niezgodne z prawem 1277 01:38:47,667 --> 01:38:50,754 co do cholery..zamówienie.. Powinnam iść pierwsza niż on.. 1278 01:38:51,404 --> 01:38:54,696 Tak wielu chłopaków, którzy będą pierwsi w tym więzieniu 1279 01:39:00,887 --> 01:39:03,287 nie możemy wysłać YongGoo w ten sposób.. 1280 01:39:05,420 --> 01:39:05,920 Hej, Chun Ho. 1281 01:39:32,115 --> 01:39:34,679 Ma to na celu uratowanie życia jak to brzmi? 1282 01:39:35,018 --> 01:39:37,856 Podaj mi swoją okolicę 1283 01:39:42,091 --> 01:39:44,036 - Jeden. - Jeden. 1284 01:39:45,213 --> 01:39:46,753 Co do cholery 1285 01:39:47,706 --> 01:39:48,206 dwa 1286 01:40:07,130 --> 01:40:08,430 wor..wo..w.pracuje? 1287 01:40:09,931 --> 01:40:11,131 Wracaj do pracy, pracuj 1288 01:40:14,506 --> 01:40:18,830 słyszałeś? Jeśli myślisz, że facet za kurtyną to Twój ojciec, 1289 01:40:18,830 --> 01:40:20,053 jacyś więźniowie? 1290 01:40:20,054 --> 01:40:23,198 Spraw, żeby to zadziałało to ratowanie życia! 1291 01:40:23,637 --> 01:40:24,137 Tak, proszę pana 1292 01:40:27,755 --> 01:40:32,004 - co się stało z naszym kolesiem? - To trwa dłużej, jest cholernie duże. 1293 01:40:32,204 --> 01:40:35,063 Gwarantuję, że nie jest twoim ojcem, prawda? 1294 01:40:39,019 --> 01:40:40,067 Dlaczego tu jesteś? 1295 01:40:45,236 --> 01:40:48,312 Wszyscy ojcowie na tym świecie, wszyscy są moim ojcem 1296 01:40:52,493 --> 01:40:53,516 rozchmurz się! 1297 01:41:18,987 --> 01:41:21,991 ♪ Późna noc, późna noc jest człowiek z nieba...♪ 1298 01:42:45,021 --> 01:42:46,285 Czy wszystko jest pod kontrolą? 1299 01:42:46,285 --> 01:42:49,382 Bracie, nauczyciel Yea Seonga także jest ze mną 1300 01:42:49,382 --> 01:42:50,596 nie martw się o to. 1301 01:43:12,015 --> 01:43:13,079 Tata, ręka. 1302 01:43:15,021 --> 01:43:16,388 Trzymaj mnie za rękę. 1303 01:43:17,509 --> 01:43:19,873 Trzymaj ją teraz za rękę! Teraz! 1304 01:43:19,873 --> 01:43:20,712 Trzymaj 1305 01:44:17,320 --> 01:44:19,831 - Idź, idź, idź. - Chodźmy. 1306 01:44:26,592 --> 01:44:28,467 Yong Goo, szybciej, szybciej! 1307 01:44:37,842 --> 01:44:40,048 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadaj natychmiast! 1308 01:44:40,494 --> 01:44:42,689 - Wyjmij ich. - Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 1309 01:44:44,329 --> 01:44:45,495 Wsiadaj teraz, teraz, teraz! 1310 01:44:53,675 --> 01:44:55,100 - Puść linę! - Dobra. 1311 01:45:12,444 --> 01:45:15,994 - Tato, lecimy. - Latanie, latanie.. 1312 01:45:21,746 --> 01:45:23,700 Wyglądają na takie małe. 1313 01:45:25,864 --> 01:45:28,387 - Nie powinien przechodzić przez ścianę.. - Szefie, to... 1314 01:45:28,560 --> 01:45:31,260 - lecimy jak ptak. - Tak... latanie, latanie 1315 01:45:32,340 --> 01:45:33,975 - Do widzenia. - Zdobądź je! Dostawać! 1316 01:45:33,975 --> 01:45:35,372 Zablokuj drogę! Blok! 1317 01:46:07,214 --> 01:46:09,026 Spójrz na tego tatę! 1318 01:46:10,964 --> 01:46:12,608 Wszyscy tańczą 1319 01:46:24,793 --> 01:46:25,793 co ty tam do cholery robisz? 1320 01:46:26,492 --> 01:46:29,139 - Witam pana? - Tak.. 1321 01:46:30,112 --> 01:46:32,594 - Do widzenia. - Co za zachód słońca! Taki piękny zachód słońca 1322 01:46:33,132 --> 01:46:34,979 tak, jest.. 1323 01:46:35,745 --> 01:46:37,745 - Do widzenia. - Cześć... 1324 01:46:41,404 --> 01:46:42,938 Spójrz! Tata! 1325 01:46:43,826 --> 01:46:47,739 - Piękny widok. - Tato, idziemy do domu? 1326 01:46:47,739 --> 01:46:50,623 - Tak, wracamy do domu. - Tak! 1327 01:48:08,847 --> 01:48:12,368 - Tak, Seong. - Tak, tato? 1328 01:48:14,880 --> 01:48:19,274 - Nie zapomnij. - Zapomnij o czym? 1329 01:48:20,834 --> 01:48:21,334 Dzisiaj 1330 01:48:25,031 --> 01:48:25,958 i twój tata. 1331 01:48:53,029 --> 01:48:55,571 - Tak, Seong, jedz dużo... pyszne? - Tak, pyszne 1332 01:48:55,571 --> 01:48:56,511 pyszne. 1333 01:48:58,152 --> 01:49:01,144 - Tak Seong, jedz fasolę, fasolę. - Bong Sik, przygotuj się. 1334 01:49:01,692 --> 01:49:02,192 Tak, bracie.. 1335 01:49:06,183 --> 01:49:09,559 Ojej, ciasto! 1336 01:49:10,254 --> 01:49:13,221 Dmuchnij... 1, 2, 3! 1337 01:49:15,216 --> 01:49:16,161 Ładny! 1338 01:49:19,384 --> 01:49:20,184 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1339 01:49:21,372 --> 01:49:24,114 - Prezent. - Dziękuję. 1340 01:49:25,414 --> 01:49:29,394 - Narysuj na nim wiele pięknych rzeczy. - Dziękuję 1341 01:49:29,709 --> 01:49:30,730 poćwicz pisanie na nim 1342 01:49:32,584 --> 01:49:33,327 to jest mój prezent 1343 01:49:33,961 --> 01:49:35,056 dziękuję 1344 01:49:36,029 --> 01:49:37,198 co z Yong Goo? Prezent? 1345 01:49:41,690 --> 01:49:43,129 - Duży. - Cholera, taki duży. 1346 01:49:43,129 --> 01:49:43,629 Co w nim jest? 1347 01:49:48,990 --> 01:49:51,878 - Wow! Torba SailorMoon. - Wow. 1348 01:49:59,172 --> 01:50:01,672 - Tata. - Tak... 1349 01:50:06,778 --> 01:50:10,678 dziękuję za urodziny, tato. 1350 01:50:18,356 --> 01:50:21,156 Co robisz? Powiedz jej coś 1351 01:50:31,539 --> 01:50:32,039 dziękuję 1352 01:50:33,039 --> 01:50:34,090 za bycie 1353 01:50:35,142 --> 01:50:35,842 urodzony jako 1354 01:50:37,768 --> 01:50:38,768 córka taty.. 1355 01:50:53,605 --> 01:50:56,067 Co do cholery jest w tej zupie!? Cholera.. 1356 01:50:57,662 --> 01:50:58,662 Czy płaczesz Panie? 1357 01:51:01,277 --> 01:51:05,227 Pan nie płacze pozwól mi zobaczyć... Tak, Seong.. 1358 01:51:09,018 --> 01:51:09,718 Spójrz 1359 01:51:10,379 --> 01:51:10,979 co robisz? 1360 01:51:13,456 --> 01:51:14,456 Nie ruszaj się! 1361 01:51:15,345 --> 01:51:16,445 Łaskotanie 1362 01:52:03,172 --> 01:52:04,272 do zobaczenia wkrótce 1363 01:52:09,658 --> 01:52:10,758 pa pa 1364 01:52:16,587 --> 01:52:17,587 pa pa 1365 01:52:21,645 --> 01:52:22,445 dziękuję 1366 01:52:25,445 --> 01:52:26,178 dziękuję 1367 01:52:29,024 --> 01:52:30,024 dziękuję. 1368 01:54:01,385 --> 01:54:02,305 Tata.. 1369 01:54:03,809 --> 01:54:04,769 Nie mogę iść z tobą. 1370 01:54:05,569 --> 01:54:06,817 Tak, Seong może to zrobić 1371 01:54:08,317 --> 01:54:09,989 - całkiem sam? - Tak. 1372 01:54:10,614 --> 01:54:13,074 Tato, możesz też iść sam, prawda? 1373 01:54:15,902 --> 01:54:16,402 Tak. 1374 01:54:18,207 --> 01:54:22,369 Odwiedzę Cię z tak wieloma 100 punktami Przyjdę cię zobaczyć 1375 01:54:23,211 --> 01:54:25,522 więc idź tam i 1376 01:54:26,343 --> 01:54:27,043 nie martw się o mnie, dobrze? 1377 01:54:27,818 --> 01:54:28,318 Tak. 1378 01:54:30,025 --> 01:54:32,525 Tato, wesołych świąt. 1379 01:55:02,721 --> 01:55:05,021 Wesołych Świąt także dla Yea Seonga 1380 01:55:07,918 --> 01:55:08,918 pa pa. 1381 01:55:22,220 --> 01:55:23,320 - Tak, Seong... - Tak. 1382 01:55:40,276 --> 01:55:43,626 - Żegnaj tato. - Do widzenia, Yea Seong 1383 01:55:43,904 --> 01:55:44,404 pa 1384 01:55:45,270 --> 01:55:46,249 do widzenia, Yea Seong. 1385 01:56:09,561 --> 01:56:10,661 Tak, Seong, uważaj! 1386 01:56:11,989 --> 01:56:12,489 Do widzenia. 1387 01:56:15,177 --> 01:56:16,177 Tak, Seong, pa pa!! 1388 01:56:53,251 --> 01:56:53,851 Tata. 1389 01:56:54,751 --> 01:56:55,651 Tata!! 1390 01:56:56,493 --> 01:56:57,493 Tata!!! 1391 01:57:06,428 --> 01:57:07,809 Tak, Seong 1392 01:57:15,203 --> 01:57:17,503 pomóż mi 1393 01:57:18,981 --> 01:57:20,181 Przepraszam. 1394 01:57:22,038 --> 01:57:23,686 Tato, co się stało? 1395 01:57:25,222 --> 01:57:26,277 Pomóż mi 1396 01:57:31,049 --> 01:57:32,249 Przepraszam, proszę 1397 01:57:33,119 --> 01:57:34,619 ocal mnie proszę 1398 01:57:35,500 --> 01:57:38,719 - nie płacz. - Tato, możesz tu popłakać 1399 01:57:39,784 --> 01:57:42,117 Przyjdę i odwiedzę cię ponownie 1400 01:57:42,348 --> 01:57:46,298 nie płacz tato nie mów „ratuj mnie”, tato. 1401 01:57:46,898 --> 01:57:48,269 Tata. 1402 01:57:48,869 --> 01:57:50,903 Tak, Seong!! 1403 01:57:54,859 --> 01:57:57,386 - Przepraszam, proszę. - Tata. 1404 01:57:58,365 --> 01:57:59,365 Przepraszam 1405 01:58:02,915 --> 01:58:06,560 Naprawdę mi przykro, przepraszam, proszę pana. 1406 01:58:06,561 --> 01:58:08,888 Przepraszam, pomóż mi 1407 01:58:09,423 --> 01:58:11,287 Nigdy więcej tego nie zrobię, proszę pana. 1408 01:58:11,914 --> 01:58:12,414 Tata 1409 01:58:15,085 --> 01:58:18,341 Przepraszam. 1410 01:58:18,625 --> 01:58:20,125 To moja wina.. 1411 01:58:26,185 --> 01:58:27,685 Przepraszam 1412 01:58:29,647 --> 01:58:32,769 - Naprawdę mi przykro. - Tata. 1413 01:58:33,354 --> 01:58:37,122 - Tata. - Proszę, pomóż mi. 1414 01:58:51,860 --> 01:58:53,664 Dziś oskarżony Lee Yong Goo, 1415 01:58:57,305 --> 01:58:57,805 nie, 1416 01:59:00,853 --> 01:59:03,353 mojego ojca, którego naprawdę kochałem. 1417 01:59:05,156 --> 01:59:07,119 Dla mojego anielskiego ojca. 1418 01:59:13,119 --> 01:59:14,350 Ja, prawnik 1419 01:59:15,450 --> 01:59:17,028 będzie mówił ostatni. 1420 01:59:22,028 --> 01:59:23,417 W imię sprawiedliwości.. 1421 01:59:27,474 --> 01:59:28,374 Wybacz.. 1422 01:59:31,278 --> 01:59:31,778 Mój.. 1423 01:59:34,540 --> 01:59:35,440 Ojcze.. 1424 02:00:05,939 --> 02:00:07,890 Oskarżony Lee Yong Goo 1425 02:00:08,297 --> 02:00:10,297 był osobą niepełnosprawną intelektualnie, 1426 02:00:11,316 --> 02:00:14,691 trudne i przemoc detektywów, 1427 02:00:16,044 --> 02:00:19,651 przyjmujemy stwierdzenia, o których zapominają oświadczenia. 1428 02:00:21,423 --> 02:00:23,678 Pokazuje także.. 1429 02:00:24,702 --> 02:00:26,955 Dowody na to, że Lee Yong Goo zabił dziewczynę i molestował 1430 02:00:27,659 --> 02:00:33,080 też nie wystarczy skazać na śmierć 1431 02:00:43,012 --> 02:00:45,937 my, sąd, 1432 02:00:46,873 --> 02:00:49,933 tymczasowe aresztowanie po uwróceniu do pierwszej rozprawy, 1433 02:00:50,712 --> 02:00:52,715 zażądać ponownego dochodzenia. 1434 02:00:53,713 --> 02:00:55,411 Sąd go uniewinnił 1435 02:00:56,427 --> 02:00:57,822 uznamy go za niewinnego. 1436 02:02:03,532 --> 02:02:06,048 - Tak, Seong. - Cześć... 1437 02:02:06,048 --> 02:02:08,223 To tata, tata. Tak, Seong. 1438 02:02:08,624 --> 02:02:10,129 Tata tu jest! 1439 02:02:13,788 --> 02:02:14,288 Tata? 1440 02:02:16,477 --> 02:02:19,878 - Cześć. - Cześć, Yea Seong. 1441 02:02:22,899 --> 02:02:23,899 Cześć tato 1442 02:02:25,063 --> 02:02:27,295 - Cześć. - Do widzenia, Yea Seong. 1443 02:02:28,657 --> 02:02:32,133 - Tak, Seong, kocham cię, do widzenia. - Cześć.. 1444 02:02:32,869 --> 02:02:33,569 Tak, Seong. 1445 02:02:34,280 --> 02:02:35,897 - Uważaj, jedz dużo! - Do widzenia. 1446 02:02:35,898 --> 02:02:38,641 - Kocham cię, kocham cię, Yea Seong. - Kocham cię. 1447 02:02:42,920 --> 02:02:44,036 - Kocham cię. - Kocham cię. 1448 02:02:45,200 --> 02:02:47,210 Kocham cię, tato. 1449 02:02:49,117 --> 02:02:50,930 Cześć 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsubtitles.org